1 00:00:01,602 --> 00:00:04,302 (música suave) 2 00:00:57,637 --> 00:01:00,067 (gritando) 3 00:03:02,366 --> 00:03:03,966 Tudo bem, Dave? 4 00:03:03,967 --> 00:03:06,607 - Estável. - Desculpe. 5 00:03:09,072 --> 00:03:10,332 OK. 6 00:03:20,033 --> 00:03:21,393 Você vai ficar com indigestão. 7 00:03:21,388 --> 00:03:22,698 Eu não quero me atrasar. 8 00:03:23,912 --> 00:03:26,092 Ninguém chega aos ensaios na hora certa. 9 00:03:27,447 --> 00:03:29,687 As fantasias chegaram ontem. 10 00:03:29,688 --> 00:03:31,648 Eles são tão lindos. 11 00:03:33,307 --> 00:03:35,497 Não sei onde Harold encontra o dinheiro. 12 00:03:36,883 --> 00:03:37,783 A economia está crescendo. 13 00:03:37,780 --> 00:03:39,790 Não há dúvida de que as exportações e importações de Harold 14 00:03:39,792 --> 00:03:41,322 também estão crescendo. 15 00:03:41,324 --> 00:03:43,314 E há rumores obscuros 16 00:03:43,307 --> 00:03:44,417 de uma mudança de local. 17 00:03:44,422 --> 00:03:46,242 Aparentemente, a troca de milho 18 00:03:46,236 --> 00:03:47,996 não é mais bom o suficiente para ele. 19 00:03:49,489 --> 00:03:50,369 Foi alguma vez? 20 00:03:54,390 --> 00:03:56,530 Você ainda não terminou seu jantar, Harold. 21 00:03:58,186 --> 00:04:00,766 Jantar, mulher. Jantar. 22 00:04:00,772 --> 00:04:02,522 Quantas vezes você precisa ser informado? 23 00:04:02,523 --> 00:04:04,223 Sinto muito, Haroldo, sinto muito. 24 00:04:06,754 --> 00:04:09,164 Você divulgou toda a publicidade da Amadeus? 25 00:04:09,162 --> 00:04:11,152 Sim, Haroldo, sim. 26 00:04:11,146 --> 00:04:12,826 Ou seja, eu não fiz o Centro Ferndale. 27 00:04:12,825 --> 00:04:16,135 É um longo caminho e há nenhuma rota direta de ônibus. 28 00:04:16,141 --> 00:04:17,481 Eu estava pensando, você se importaria... 29 00:04:17,476 --> 00:04:20,506 Quando você vê Peter Hall correndo por aí 30 00:04:20,510 --> 00:04:23,860 colando cartazes, me avise. 31 00:04:23,857 --> 00:04:25,537 Ficarei feliz em me juntar a ele. 32 00:04:47,575 --> 00:04:49,065 Olá, Dierdre. 33 00:04:49,071 --> 00:04:50,361 Oh. 34 00:04:52,376 --> 00:04:55,156 - Como estão as coisas? - Estou atrasado. 35 00:04:55,159 --> 00:04:58,099 Não consegui acalmar o papai por muito tempo. 36 00:04:59,230 --> 00:05:00,580 Ruim de novo, não é? 37 00:05:01,801 --> 00:05:02,921 Você poderia dizer isso. 38 00:05:09,476 --> 00:05:10,386 O que posso fazer? 39 00:05:11,755 --> 00:05:14,015 Devo... Devo preparar para você? 40 00:05:14,017 --> 00:05:16,207 Ah, obrigado, Davi. 41 00:05:16,208 --> 00:05:19,028 Eu preciso daquela pequena massa de torta mesa com os bolos 42 00:05:19,027 --> 00:05:21,637 e a poltrona de Salieri. 43 00:05:22,781 --> 00:05:23,861 Certo. 44 00:05:23,863 --> 00:05:25,523 Uau! 45 00:05:28,872 --> 00:05:31,212 (estalo) 46 00:05:42,581 --> 00:05:45,571 Isso parece vienense? 47 00:05:45,572 --> 00:05:47,832 Danúbio muito azul. 48 00:05:47,834 --> 00:05:50,274 Cada vez que me envolvo nisso, 49 00:05:50,266 --> 00:05:52,486 Digo a mim mesmo que será a última vez. 50 00:05:52,487 --> 00:05:56,427 Não temos todos? Cully chegando casa para este, não é? 51 00:05:56,428 --> 00:06:00,078 Oh sim. Nunca erra se a mãe dela estiver nisso. 52 00:06:00,080 --> 00:06:03,920 Ela... Ela já trouxe algum garoto para casa? 53 00:06:03,915 --> 00:06:04,775 Quem, Joyce? 54 00:06:06,795 --> 00:06:08,845 Sim, um ou dois. 55 00:06:08,849 --> 00:06:13,509 Eu gostaria que David fizesse... Ele é não ficando mais jovem. 56 00:06:13,511 --> 00:06:15,621 Eu adoraria vê-lo se não estiver resolvido 57 00:06:15,615 --> 00:06:16,725 pelo menos sair com alguém. 58 00:06:16,730 --> 00:06:21,340 Bem, ele irá. Ele simplesmente ainda não a conheceu. 59 00:06:21,338 --> 00:06:22,308 Sim. 60 00:06:25,166 --> 00:06:30,376 Três exemplares de Notas de uma pequena ilha. 61 00:06:33,342 --> 00:06:35,082 Dois. 62 00:06:35,081 --> 00:06:37,101 Eu conhecia aquela garota com a mochila do Mickey Mouse 63 00:06:37,099 --> 00:06:41,869 não estava fazendo nada de bom. Appassionata, dois. 64 00:06:41,866 --> 00:06:42,986 Quatro. 65 00:06:43,945 --> 00:06:45,275 Agora eles estão trazendo-os de volta. 66 00:06:45,276 --> 00:06:47,356 Você simplesmente não marca as coisas. 67 00:06:47,363 --> 00:06:50,223 Eu ainda acho que deveríamos fiz isso no domingo. 68 00:06:50,216 --> 00:06:53,016 Mas então Harold não estaria correndo por aí 69 00:06:53,017 --> 00:06:56,737 incandescente de raiva porque perdemos o ensaio. 70 00:06:56,739 --> 00:06:58,979 Não há diversão se você não consegue ver. 71 00:06:58,981 --> 00:07:01,771 Nicholas pode representar quando ele volta. Ele vai gostar disso. 72 00:07:01,766 --> 00:07:04,206 Eu acredito que ele tem um paixão secreta, nosso Nico. 73 00:07:05,315 --> 00:07:06,905 (tosse) 74 00:07:06,906 --> 00:07:08,486 Bem, não é para tirar o pó. 75 00:07:08,490 --> 00:07:12,340 Acho que ele está tendo um caso. 76 00:07:12,343 --> 00:07:14,713 (cantarolando) 77 00:07:25,808 --> 00:07:28,728 - Olá, Rosa. -Ah, Nico. 78 00:07:28,731 --> 00:07:31,171 Trajes vêm? 79 00:07:31,165 --> 00:07:34,935 - Devo ouvir suas falas? - Não, estou bem, eu acho. 80 00:07:42,855 --> 00:07:44,525 - Cuidadoso. - Joyce está aqui? 81 00:07:44,525 --> 00:07:45,625 Sala verde. 82 00:07:49,118 --> 00:07:50,718 Ah, vamos dar uma olhada. 83 00:07:50,718 --> 00:07:53,088 Nico, não comece a puxá-los. 84 00:07:53,090 --> 00:07:54,570 - Uau. Este é meu? 85 00:07:54,568 --> 00:07:56,668 - Não, é do Imperador José. 86 00:07:57,946 --> 00:07:59,226 Cuidadoso. Cuidado com essa peruca. 87 00:07:59,229 --> 00:08:01,459 Eu daria tudo para interpretar Mercutio. 88 00:08:01,460 --> 00:08:04,250 Eu deveria tirar Amadeus de lá do seu sistema primeiro. 89 00:08:07,871 --> 00:08:10,341 Salieri. 90 00:08:10,341 --> 00:08:12,391 Mestre de Capela. 91 00:08:12,394 --> 00:08:13,264 Tutor. 92 00:08:14,133 --> 00:08:16,593 Padroeiro das mediocridades. 93 00:08:17,926 --> 00:08:20,946 - Assassino. - Não seja bobo. 94 00:08:20,953 --> 00:08:24,013 - Ele matou Mozart. - Nunca foi provado. 95 00:08:24,014 --> 00:08:27,324 Uma vida por uma vida. 96 00:08:29,198 --> 00:08:30,638 É apenas uma peça. 97 00:08:47,012 --> 00:08:49,342 (cachorro late) 98 00:08:58,736 --> 00:09:01,066 Onde estão todos? 99 00:09:03,955 --> 00:09:05,135 Dierdre! 100 00:09:07,557 --> 00:09:08,887 Não se preocupe, Dierdre. 101 00:09:11,470 --> 00:09:12,810 Sim, Haroldo? 102 00:09:15,298 --> 00:09:18,148 - Onde estão meus atores? - Bem, eu não estou... 103 00:09:18,150 --> 00:09:19,650 Ah, Rosa... 104 00:09:19,647 --> 00:09:22,387 Eu sei onde Rosa está, sua garota estúpida. 105 00:09:22,394 --> 00:09:23,964 E quanto à iluminação e design? 106 00:09:23,960 --> 00:09:27,780 Oh sim. Tim e Avery estão fazendo um balanço, 107 00:09:27,776 --> 00:09:29,976 mas eles estarão aqui na quinta-feira. 108 00:09:29,976 --> 00:09:35,186 Preciso deles aqui agora, hoje, não na quinta-feira. 109 00:09:35,198 --> 00:09:37,038 Você deveria ter contado a eles. 110 00:09:37,042 --> 00:09:39,692 Não é culpa de Dierdre. 111 00:09:39,686 --> 00:09:41,766 De qualquer forma, eu... eu preciso que ela me ajude 112 00:09:41,774 --> 00:09:43,874 com a fita de intervalo. 113 00:09:44,866 --> 00:09:45,726 Tudo bem? 114 00:09:47,793 --> 00:09:51,463 - Onde está minha estrela? - Aqui estou, mestre. 115 00:09:53,638 --> 00:09:57,288 Eu não estou de humor veia hoje, Nicholas. 116 00:09:57,291 --> 00:09:59,721 Onde se encontra Essen? 117 00:10:02,927 --> 00:10:05,567 Deus, o que estou fazendo aqui? 118 00:10:05,572 --> 00:10:09,152 Lançando pérolas aos porcos incultos. 119 00:10:09,154 --> 00:10:13,624 Eu, que dirigi um número um passeio pela Teia de Aranha 120 00:10:13,624 --> 00:10:15,834 com o elenco original do West End. 121 00:10:15,834 --> 00:10:17,514 Tão famoso que um crítico disse 122 00:10:17,505 --> 00:10:19,305 ele nunca tinha visto nada parecido 123 00:10:19,314 --> 00:10:21,524 em toda a sua vida teatral. 124 00:10:32,535 --> 00:10:35,975 - [Harold] Quantas vezes Johnny G recorreria a mim para obter conselhos. 125 00:10:35,979 --> 00:10:38,239 “Harold, amor”, ele dizia. 126 00:10:38,239 --> 00:10:42,219 "Querido menino, esse discurso de Próspero..." 127 00:10:44,717 --> 00:10:46,727 Onde diabos você esteve? 128 00:10:46,730 --> 00:10:50,450 Você percebe que o primeiro falta apenas uma semana para a noite? 129 00:10:50,453 --> 00:10:54,033 É melhor ir em frente, então, não é mesmo, hein? 130 00:11:10,284 --> 00:11:12,724 (cachorro choraminga) 131 00:11:19,294 --> 00:11:21,004 Eu irei para a Inglaterra. 132 00:11:22,183 --> 00:11:24,643 A Inglaterra adora música. Essa é a resposta. 133 00:11:26,634 --> 00:11:30,554 Estávamos mais uma vez no biblioteca da Baronesa Wald... 134 00:11:32,655 --> 00:11:35,365 - Waldstaten. - Eu sei, eu sei. 135 00:11:35,369 --> 00:11:38,509 Waldstaten. 136 00:11:38,511 --> 00:11:41,481 Aquela sala destinada a ser o cenário 137 00:11:41,482 --> 00:11:43,952 de encontros horríveis entre nós. 138 00:11:45,570 --> 00:11:49,320 Mais uma vez, também, a compensação creme de mascarpone. 139 00:11:49,320 --> 00:11:54,530 Eu estava lá quando era menino. Eles absolutamente me adoraram. 140 00:11:56,104 --> 00:11:59,034 Recebi mais beijos do que você comeu bolos. 141 00:12:01,219 --> 00:12:05,009 Quando eu era jovem, todos me amavam. 142 00:12:05,011 --> 00:12:08,521 Ele está fazendo isso de novo, me mascarando a cada passo. 143 00:12:08,520 --> 00:12:09,540 - Não, não estou. 144 00:12:09,542 --> 00:12:12,252 - Sim, você é. Horrível Nicolau. 145 00:12:12,248 --> 00:12:14,888 Direi se ele está ou não, obrigado. 146 00:12:14,892 --> 00:12:17,072 Salieri é o protagonista desta jogada. 147 00:12:17,070 --> 00:12:19,310 Sou eu que as pessoas vêm para ver uma e outra vez. 148 00:12:19,311 --> 00:12:22,271 Eles não podiam acreditar seus olhos pela primeira vez. 149 00:12:22,273 --> 00:12:25,163 - Como você ousa. - Não seja tão pomposo. 150 00:12:25,156 --> 00:12:28,596 Todo mundo sabe que você é apenas um contador. 151 00:12:28,600 --> 00:12:30,900 E todo mundo conhece suas chances 152 00:12:30,896 --> 00:12:33,906 de alguma vez entrar no teatro profissional. 153 00:12:35,767 --> 00:12:40,357 Kitty, você poderia apenas tentar isso ligado? Desculpe. Desculpe. 154 00:12:45,092 --> 00:12:48,262 Eu acho que Esslyn deveria ser interpretando Leopold Mozart. 155 00:12:48,257 --> 00:12:51,007 Ele é descrito como um bosta velha e ciumenta e seca. 156 00:12:51,006 --> 00:12:53,376 - [Harold] Leopold Mozart não está na peça. 157 00:12:53,377 --> 00:12:55,387 - Tem certeza? - O que? 158 00:12:55,389 --> 00:12:56,599 Página 49. 159 00:12:59,182 --> 00:13:00,542 - [Harold] Bem, não consigo ver. 160 00:13:00,540 --> 00:13:02,420 Somente em espírito. 161 00:13:02,417 --> 00:13:04,827 Você não deve permitir que Esslyn fazer o que ele quiser. 162 00:13:04,826 --> 00:13:08,186 Ele vai desequilibrar toda a peça. Você deve ser firme com ele. 163 00:13:08,193 --> 00:13:12,443 - Você foi firme com Sir John. - Foi uma alegria dirigir. 164 00:13:12,438 --> 00:13:14,888 Um verdadeiro profissional. 165 00:13:14,888 --> 00:13:16,888 Então ele reconheceu meu talento. 166 00:13:16,891 --> 00:13:18,801 É preciso conhecer alguém, Harold. 167 00:13:21,692 --> 00:13:24,202 Mais algumas semanas e não vou estar precisando de preenchimento. 168 00:13:24,200 --> 00:13:26,700 - Ai! -Rosa? 169 00:13:26,702 --> 00:13:29,232 Querido, você espetou o dedo? 170 00:13:33,209 --> 00:13:38,169 Talvez ela vá dormir por 100 anos, dê-nos um tempo. 171 00:13:49,909 --> 00:13:52,359 -Rosa. - Deixe-me em paz. 172 00:13:57,736 --> 00:13:59,616 Você gostaria de um gesso para isso? 173 00:13:59,615 --> 00:14:01,105 Não. 174 00:14:14,540 --> 00:14:19,750 Vinte anos que estávamos casados e ele nunca me daria um filho. 175 00:14:23,030 --> 00:14:25,230 Nunca era o momento certo, você vê. 176 00:14:26,718 --> 00:14:30,218 Éramos muito jovens. Nós não tinha dinheiro suficiente. 177 00:14:31,329 --> 00:14:33,049 O negócio não estava estabelecido. 178 00:14:34,824 --> 00:14:37,514 Mas então, quando o negócio estava prosperando, 179 00:14:37,512 --> 00:14:40,622 ele me daria toda aquela bobagem moralista 180 00:14:40,620 --> 00:14:43,440 sobre isso não ser nenhum tipo de mundo para trazer uma criança. 181 00:14:45,123 --> 00:14:48,063 E então engravidar Kitty. 182 00:14:54,099 --> 00:14:57,499 Às vezes eu não sei qual deles eu odeio mais. 183 00:15:10,629 --> 00:15:12,709 - Boa noite, senhor. - Olá, Troia. 184 00:15:12,707 --> 00:15:15,047 - O que você tem? - Uma mulher de meia idade. 185 00:15:15,050 --> 00:15:18,520 Doc Bullard acha que ela é esteve na água algum tempo. 186 00:15:18,518 --> 00:15:20,108 - Olá, Jorge. - Tom. 187 00:15:20,107 --> 00:15:23,407 - Simples, não é? - Difícil dizer nesta fase. 188 00:15:24,778 --> 00:15:26,858 Golpe terrível na lateral da cabeça. 189 00:15:26,864 --> 00:15:28,964 Poderia ter acontecido enquanto ela estava na água. 190 00:15:30,857 --> 00:15:32,417 - Você a conhece, senhor? - Não. 191 00:15:36,418 --> 00:15:37,568 Mas eu sei quem ela é. 192 00:15:48,156 --> 00:15:49,926 Isso não poderia ter esperado até de manhã? 193 00:15:49,929 --> 00:15:53,069 Não podemos começar uma autópsia sem identificação, senhor. 194 00:16:08,549 --> 00:16:12,409 Sim. Esse é meu primo. 195 00:16:14,589 --> 00:16:15,459 Inês Gray. 196 00:16:17,748 --> 00:16:20,388 - [Troy] Eu sabia que tínhamos um caso assim que vi 197 00:16:20,386 --> 00:16:22,216 - aquela rachadura na cabeça dela. - Oh sim? 198 00:16:22,222 --> 00:16:25,162 - [Troy] Sem água nos pulmões. Morta quando ele a jogou dentro. 199 00:16:25,162 --> 00:16:26,572 É lógico. 200 00:16:26,569 --> 00:16:28,099 - [Barnaby] Às vezes Eu me pergunto por que nos incomodamos 201 00:16:28,102 --> 00:16:30,362 passando por todos os procedimentos habituais. 202 00:16:30,364 --> 00:16:32,194 Poderíamos ir direto até você. 203 00:16:34,546 --> 00:16:36,796 Alavanca de pneu, não foi? contar com o relatório? 204 00:16:36,798 --> 00:16:38,708 Sim, ou um pé de cabra. 205 00:16:38,714 --> 00:16:41,924 Você quase poderia dizer que ele tinha feito a pobre mulher uma gentileza. 206 00:16:41,918 --> 00:16:43,368 Perdão? 207 00:16:43,367 --> 00:16:45,007 Ela estava sofrendo de câncer, 208 00:16:45,005 --> 00:16:47,265 bastante avançado e aparentemente nunca tratado. 209 00:16:47,272 --> 00:16:52,492 - Eu não vi isso. - Ninguém é perfeito. 210 00:17:04,910 --> 00:17:06,530 Esta é a casa da Agnes, senhor. 211 00:17:40,364 --> 00:17:42,804 Não, não. 212 00:17:48,784 --> 00:17:50,704 Com licença. 213 00:17:52,124 --> 00:17:54,924 - Somos Causton CID. - Oh. 214 00:17:54,918 --> 00:17:55,798 - E você é...? 215 00:17:55,796 --> 00:17:58,136 -Jenny Evers. Algo errado? 216 00:17:58,143 --> 00:18:01,943 Receio que a senhorita Gray tenha sofrido um acidente. 217 00:18:01,936 --> 00:18:03,816 Oh. 218 00:18:03,815 --> 00:18:06,495 Você a conhece bem? 219 00:18:06,503 --> 00:18:10,203 Não muito. Conversamos sobre feriados às vezes. 220 00:18:10,204 --> 00:18:13,984 Ela está sempre indo embora. Ela fui para a Áustria na primavera. 221 00:18:13,979 --> 00:18:16,009 Eu pensei que ela tinha saído de novo 222 00:18:16,012 --> 00:18:17,842 quando vi que o carro havia desaparecido. 223 00:18:19,644 --> 00:18:20,614 E quando foi isso? 224 00:18:22,358 --> 00:18:23,378 Cerca de uma semana atrás. 225 00:18:26,881 --> 00:18:28,761 Como você conhece Agnes Grey? 226 00:18:28,760 --> 00:18:30,630 Ela costumava ir às peças 227 00:18:30,631 --> 00:18:32,231 O grupo de teatro de Joyce é apresentado. 228 00:18:32,226 --> 00:18:34,086 Esslyn pertence ao mesmo grupo. 229 00:18:34,093 --> 00:18:36,553 Ele é um demônio frio. Ele olhou para ela 230 00:18:36,554 --> 00:18:38,194 como se ela fosse um pedaço de carne. 231 00:18:38,189 --> 00:18:39,949 Esslyn não é conhecida 232 00:18:39,953 --> 00:18:41,603 por sua natureza afetuosa. 233 00:18:43,039 --> 00:18:44,109 Almoço? 234 00:18:44,113 --> 00:18:46,353 Não pode. Eu deveria estar comprando um livro 235 00:18:46,345 --> 00:18:47,635 para o aniversário da minha mãe. 236 00:18:55,625 --> 00:18:56,485 Bem, olá. 237 00:18:58,888 --> 00:18:59,758 Tarde. 238 00:19:01,297 --> 00:19:04,177 - Como posso ajudar? - Estou procurando um livro. 239 00:19:04,178 --> 00:19:06,648 - Livros são o que fazemos de melhor. - Para minha mãe. 240 00:19:08,075 --> 00:19:09,605 Algo leve? 241 00:19:09,607 --> 00:19:11,317 Eu tenho um lindo novo Trollope. 242 00:19:11,317 --> 00:19:13,147 - Perdão? - Ou Catherine Cookson 243 00:19:13,154 --> 00:19:14,894 cai bem nos condados de origem. 244 00:19:14,894 --> 00:19:17,034 - Isso é um fato? - É o contraste. 245 00:19:17,032 --> 00:19:19,522 Todos esses moinhos sombrios e satânicos. 246 00:19:19,524 --> 00:19:21,224 Na verdade, ela está mais interessada nisso 247 00:19:21,223 --> 00:19:23,243 herança de senhora eduardiana. 248 00:19:23,244 --> 00:19:27,424 Ela já pegou o chá toalhas, a tábua de cortar, 249 00:19:27,419 --> 00:19:29,369 a luva de forno. 250 00:19:29,367 --> 00:19:31,387 Estamos ficando sem ideias. 251 00:19:32,672 --> 00:19:34,462 Então você pensou em pegar o diário. 252 00:19:37,543 --> 00:19:41,013 Eu projetei o conjunto para isso. Meu parceiro fez a iluminação. 253 00:19:41,014 --> 00:19:43,704 Ele tem jeito com uma lâmpada você não acreditaria. 254 00:19:43,701 --> 00:19:45,831 Ah. 255 00:19:45,831 --> 00:19:47,971 Avery, estou com pressa. 256 00:19:47,969 --> 00:19:50,659 Agora, como você chama isso? 257 00:19:50,660 --> 00:19:52,850 O terceiro dedo da mão direita. 258 00:19:52,852 --> 00:19:56,252 Você deveria tirar o pó disso coloque cuidadosamente todas as manhãs 259 00:19:56,248 --> 00:19:57,998 em troca daquele quarto lá em cima. 260 00:19:58,001 --> 00:19:59,971 Eu dormi demais. Eu farei isso amanhã. 261 00:19:59,970 --> 00:20:02,010 Onde você está indo, afinal? 262 00:20:02,014 --> 00:20:05,014 Estou... conhecendo alguém. 263 00:20:05,007 --> 00:20:05,877 Tudo bem? 264 00:20:10,408 --> 00:20:12,908 Se você estiver com pressa, cara, eu deveria tentar Smiths. 265 00:20:17,915 --> 00:20:19,405 Isso demorou bastante. 266 00:20:20,710 --> 00:20:24,130 Ele só tentou me vender um diário, em meados de outubro. 267 00:20:25,308 --> 00:20:26,178 No final eu a peguei 268 00:20:26,177 --> 00:20:27,527 um belo conjunto de aspirador de carro. 269 00:20:29,093 --> 00:20:31,133 Sua mãe não tem carro. 270 00:20:31,126 --> 00:20:34,426 Não, mas serve para almofadas e outras coisas. 271 00:20:34,432 --> 00:20:36,232 Essa é a perícia de Agnes Grey? 272 00:20:36,225 --> 00:20:41,345 Sim, é. Molde de folha e agulhas de pinheiro em suas roupas. 273 00:20:41,351 --> 00:20:43,891 Nada debaixo das unhas. Sem flocos de pele, sem cabelo, 274 00:20:43,889 --> 00:20:45,569 sem pedaços de pano, sem sangue. 275 00:20:45,568 --> 00:20:48,478 E sabemos pelo PM não houve arranhões. 276 00:20:48,483 --> 00:20:50,803 Ela não resistiu muito, então. 277 00:20:52,054 --> 00:20:53,884 Esta é a chave que estava em seu pescoço? 278 00:20:53,878 --> 00:20:54,748 Sim. 279 00:20:58,122 --> 00:20:59,442 Para um cadeado muito grande? 280 00:21:05,149 --> 00:21:07,499 (batendo) 281 00:21:11,229 --> 00:21:12,979 Sua nomeação, Sr. Carmichael. 282 00:21:12,977 --> 00:21:16,547 Detetive Inspetor Chefe Barnaby. 283 00:21:16,547 --> 00:21:17,417 Certo. 284 00:21:19,904 --> 00:21:21,524 Você gostaria de passar? 285 00:21:25,379 --> 00:21:26,419 O que foi agora, Tom? 286 00:21:30,582 --> 00:21:31,452 Obrigado. 287 00:21:37,087 --> 00:21:39,897 Inês Gray. 288 00:21:39,904 --> 00:21:41,614 O corpo dela foi liberado para sepultamento? 289 00:21:41,610 --> 00:21:43,840 Você poderia ter me contado isso por telefone. 290 00:21:43,837 --> 00:21:47,557 Sua prima foi assassinada, Esslyn. 291 00:21:49,945 --> 00:21:53,275 Inês? Bem, quem iria... 292 00:21:55,249 --> 00:21:58,499 Quero dizer, ela simplesmente não é desse tipo. 293 00:22:00,070 --> 00:22:01,890 Conte-me sobre ela. 294 00:22:01,894 --> 00:22:03,434 Não há muito o que contar. 295 00:22:05,012 --> 00:22:09,932 Ela fez o mesmo trabalho por 25 anos, aposentou-se antecipadamente. 296 00:22:09,930 --> 00:22:12,910 Que trabalho foi esse, senhor? 297 00:22:12,905 --> 00:22:14,885 Com o Serviço Mundial da BBC. 298 00:22:14,886 --> 00:22:18,516 Ela falava francês e italiano excelentes. 299 00:22:18,524 --> 00:22:21,794 Embora sua graduação fosse em história da arte. 300 00:22:22,686 --> 00:22:24,316 Ela sempre mandava cartões postais de férias 301 00:22:24,323 --> 00:22:27,063 do Uffizi ou do Louvre 302 00:22:27,055 --> 00:22:30,135 ou algum outro mausoléu seco como poeira. 303 00:22:30,141 --> 00:22:35,361 E os homens? Ela estava já noivou ou casou? 304 00:22:35,741 --> 00:22:37,421 Não. 305 00:22:37,419 --> 00:22:40,759 Pobre Inês. Pequena alma simples. 306 00:22:40,756 --> 00:22:42,806 Amigos, então? 307 00:22:44,061 --> 00:22:47,521 Ela preferia animais, mesmo quando criança. 308 00:22:47,523 --> 00:22:49,103 Enlouqueceu os pais dela. 309 00:22:49,098 --> 00:22:51,598 Ela era uma pessoa gentil, então, não é? 310 00:22:53,342 --> 00:22:56,462 Agnes sempre identificada 311 00:22:56,459 --> 00:23:01,669 com os fracos e feridos. Em um grau bastante mórbido. 312 00:23:04,300 --> 00:23:08,410 Mas suponho que ela estava ela mesma é uma perdedora. 313 00:23:12,381 --> 00:23:16,071 Caramba. Imagine ter isso como seu único parente vivo. 314 00:23:16,073 --> 00:23:18,313 Não é à toa que ela preferiu para salvar as baleias. 315 00:23:19,723 --> 00:23:22,093 (cantarolando) 316 00:23:51,400 --> 00:23:53,340 - O que procuramos, senhor? 317 00:23:53,339 --> 00:23:54,639 - Não sei, Troy. 318 00:23:54,638 --> 00:23:56,438 Mas estou faltando alguma coisa. 319 00:24:03,962 --> 00:24:05,372 Vou dar uma olhada no quarto. 320 00:24:49,226 --> 00:24:51,446 O bastardo até rasgou as roupas dela. 321 00:24:54,375 --> 00:24:56,895 Ele certamente foi para a cidade neste lugar. 322 00:24:56,903 --> 00:25:00,043 Sem bolsa. Presumo que ele pegou isso quando ele a matou. 323 00:25:00,041 --> 00:25:01,691 Provavelmente. 324 00:25:01,689 --> 00:25:04,109 Tem um pouco de joalheria. 325 00:25:04,108 --> 00:25:07,188 Broche de pérola, pequeno anel de ouro. 326 00:25:07,194 --> 00:25:09,754 Uma daquelas cruzes num colar de contas. 327 00:25:09,753 --> 00:25:10,863 Rosário? 328 00:25:16,990 --> 00:25:19,770 - Eu não entendo esse lugar. - O que você quer dizer? 329 00:25:19,773 --> 00:25:22,633 Agnes Gray realmente apreciava coisas bonitas, 330 00:25:22,626 --> 00:25:24,786 ainda não há nada aqui, além de alguns livros, 331 00:25:24,785 --> 00:25:29,385 para refletir isso. Triste móveis, roupas sem graça. 332 00:25:30,645 --> 00:25:33,585 Talvez ela pensasse que não merece coisas bonitas. 333 00:25:33,585 --> 00:25:35,855 Não parece que ela tinha muita confiança. 334 00:25:47,294 --> 00:25:49,284 Alguma coisa interessante? 335 00:25:49,277 --> 00:25:53,267 Na verdade. Principalmente contas. 336 00:25:53,272 --> 00:25:54,142 Ah. 337 00:25:55,191 --> 00:25:58,601 - Uma carta com um burro. - Ah, meu Deus. 338 00:25:58,601 --> 00:26:01,731 "Querida Srta. Grey, obrigado do fundo de nossos corações 339 00:26:01,732 --> 00:26:03,962 por mais uma contribuição maravilhosa 340 00:26:03,959 --> 00:26:05,669 em direção ao prado de cinco acres 341 00:26:05,669 --> 00:26:07,169 e novo bloco de estabilidade." 342 00:26:07,168 --> 00:26:08,718 “Os 150…” 343 00:26:11,748 --> 00:26:13,418 150.000 libras. 344 00:26:14,439 --> 00:26:15,329 Deixe-me ver isso. 345 00:26:21,076 --> 00:26:23,576 Eu quero cada pedaço de papel neste lugar ensacado. 346 00:26:23,582 --> 00:26:26,352 E descubra o nome de o banco dela enquanto você está nisso. 347 00:27:02,688 --> 00:27:06,968 Primeiro posso oferecer meu condolências pela sua triste perda? 348 00:27:06,967 --> 00:27:08,357 Obrigado, Sr. Makepeace. 349 00:27:08,364 --> 00:27:11,564 Não tenho certeza se a senhorita Gray deixou você a par 350 00:27:11,558 --> 00:27:13,398 para a dispensação de sua vontade. 351 00:27:13,404 --> 00:27:17,964 Bem, como só tenho duas pernas e não tenho cauda, 352 00:27:17,961 --> 00:27:19,801 Não espero me beneficiar. 353 00:27:21,057 --> 00:27:25,157 Bastante. É bastante simples. 354 00:27:25,163 --> 00:27:27,293 Todo o dinheiro no momento de sua morte 355 00:27:27,285 --> 00:27:29,615 e os rendimentos provenientes a venda de sua casa 356 00:27:29,618 --> 00:27:31,498 vá para várias instituições de caridade. 357 00:27:31,495 --> 00:27:34,585 Eles são cuidadosamente listados com alguns detalhes. 358 00:27:34,592 --> 00:27:35,472 Eu não acho que você encontrará o seu 359 00:27:35,467 --> 00:27:37,827 deveres como executor muito onerosos. 360 00:27:37,827 --> 00:27:39,297 Bom. 361 00:27:42,002 --> 00:27:43,972 Há mais uma coisa. 362 00:27:52,892 --> 00:27:54,982 (suspira) 363 00:28:22,396 --> 00:28:24,686 Você pode ter a tarde fora, Sra. Maddox. 364 00:28:24,692 --> 00:28:27,202 Mas eu tenho tudo isso... 365 00:28:33,911 --> 00:28:36,351 Aqui. 366 00:29:33,127 --> 00:29:36,467 Gatinha? Vou ter que trabalhar até tarde. 367 00:29:36,467 --> 00:29:39,697 Então é melhor você ir para ensaios sem mim. 368 00:29:39,696 --> 00:29:44,906 Hum? Não. Não, não vou exagerar coisas. Eu sou realmente muito forte. 369 00:29:47,461 --> 00:29:50,561 (risos) 370 00:29:50,558 --> 00:29:52,858 Quem é um gatinho bobo? 371 00:29:54,767 --> 00:29:56,327 Amo você. 372 00:29:56,333 --> 00:29:58,493 (sotaque americano) Também te amo, querido. 373 00:30:11,433 --> 00:30:13,803 (murmura) 374 00:30:34,430 --> 00:30:38,150 Inacreditável. 60... O que foi? 375 00:30:38,152 --> 00:30:42,152 860.000 libras em sete anos. 376 00:30:42,154 --> 00:30:46,504 - Talvez ela tenha ganhado na loteria. - Não em 1991, ela não fez isso. 377 00:30:46,502 --> 00:30:49,042 E então dar tudo aos animais. 378 00:30:49,042 --> 00:30:51,252 Todo mundo precisa de algo para amar, 379 00:30:51,247 --> 00:30:53,447 e pelo menos os animais também amam você. 380 00:30:53,447 --> 00:30:54,847 Mas não é a mesma coisa, não é? 381 00:30:54,852 --> 00:30:57,742 Eu não gostaria de abraçar à noite para um cocker spaniel. 382 00:30:57,741 --> 00:30:59,741 Não critique antes de tentar. 383 00:31:24,154 --> 00:31:27,604 E até agora mais de 700 pessoas assinaram a petição 384 00:31:27,601 --> 00:31:29,721 protestando contra a redução 385 00:31:29,723 --> 00:31:31,423 no horário de funcionamento da biblioteca. 386 00:31:32,788 --> 00:31:35,238 Causton CID, que está investigando 387 00:31:35,238 --> 00:31:38,248 o assassinato de Agnes Grey, da área de Midsomer, 388 00:31:38,247 --> 00:31:41,617 gostaria de falar com alguém que a conhecesse. 389 00:31:41,620 --> 00:31:44,760 Eles também estão ansiosos para rastrear o carro dela, 390 00:31:44,758 --> 00:31:49,458 uma van Ford, matrícula B920 BOO. 391 00:31:53,319 --> 00:31:57,809 Eu não quero dinheiro. Você sabe o que eu quero. 392 00:31:58,741 --> 00:32:00,411 Não é uma palavra tão feia como assassinato. 393 00:32:02,224 --> 00:32:03,844 Ah, sim, eu tenho provas, certo. 394 00:32:04,759 --> 00:32:08,859 Segunda à noite. Te dou até segunda-feira. 395 00:32:20,148 --> 00:32:21,018 Olá, pai. 396 00:32:22,920 --> 00:32:25,110 Cully! Cully. 397 00:32:25,111 --> 00:32:29,081 Cully, isto é uma... Isto é uma surpresa. 398 00:32:29,078 --> 00:32:31,548 Achei que você voltaria para casa amanhã. 399 00:32:31,545 --> 00:32:35,975 - Peguei um trem atrasado. - Oh. Você deve estar morrendo de fome. 400 00:32:35,976 --> 00:32:38,266 Ah, não, não se preocupe. Sente-se desça e fale comigo. 401 00:32:51,626 --> 00:32:52,806 Gatinho! 402 00:32:52,809 --> 00:32:55,869 Aqui em cima, querido, no banho. 403 00:32:56,915 --> 00:32:59,205 (telefone toca) 404 00:33:05,960 --> 00:33:07,760 Olá. 405 00:33:07,758 --> 00:33:10,808 Rosa, o que diabos você quer? 406 00:33:23,391 --> 00:33:25,651 (cantarola) 407 00:33:54,493 --> 00:33:56,863 (canta em francês) 408 00:34:24,033 --> 00:34:26,473 Acho que é justo contar a você. 409 00:34:26,472 --> 00:34:30,392 Justo? Você chama isso de justo? 410 00:34:30,393 --> 00:34:32,373 Assim que esta noite acabar, 411 00:34:32,374 --> 00:34:34,714 Vou iniciar o processo de divórcio. 412 00:34:34,710 --> 00:34:36,950 A criança será sustentada. 413 00:34:36,951 --> 00:34:38,461 Você pode se sustentar. 414 00:34:39,829 --> 00:34:41,049 A julgar pela vivacidade 415 00:34:41,049 --> 00:34:43,299 com o qual você pulou na minha cama, 416 00:34:43,302 --> 00:34:45,302 você não deveria achar isso difícil. 417 00:34:55,153 --> 00:34:58,253 Esslyn, querida. 418 00:34:58,250 --> 00:35:00,280 Este é apenas um mal-entendido estúpido. 419 00:35:01,624 --> 00:35:04,204 Eu te amo. 420 00:35:04,198 --> 00:35:06,078 (porta fecha) 421 00:35:07,972 --> 00:35:08,872 Faltam dez horas. 422 00:35:09,870 --> 00:35:12,550 Desejo primeiras noites não me deixou tão nervoso. 423 00:35:12,549 --> 00:35:14,709 (telefone toca) 424 00:35:14,706 --> 00:35:18,556 Pelo menos... você não pode esquecer suas falas. 425 00:35:18,556 --> 00:35:20,696 Posso esquecer meus movimentos. 426 00:35:23,056 --> 00:35:24,266 Barnaby. 427 00:35:25,886 --> 00:35:28,086 - [Troy] Ela parecia genuína, esta Peggy Marshall? 428 00:35:28,086 --> 00:35:29,286 - [Barnaby] Eu diria que sim. 429 00:35:30,317 --> 00:35:33,187 - [Troy] Pode trazer muita coisa à tona de malucos, apelos públicos. 430 00:35:44,759 --> 00:35:48,809 - Senhorita Marshall? - Sim. 431 00:35:48,805 --> 00:35:51,325 Eu sou o detetive chefe Inspetor Barnaby. Isto é... 432 00:35:51,328 --> 00:35:53,228 Sargento Detetive Troy. 433 00:35:53,226 --> 00:35:55,536 Espero que você não se importe com nosso encontro aqui. 434 00:35:55,540 --> 00:35:58,150 Claro que não. É muito que bom que você entrou em contato. 435 00:35:58,147 --> 00:36:01,867 Então, como você conheceu Agnes Grey? 436 00:36:03,955 --> 00:36:06,845 Fui designado para colocá-la sob minha proteção 437 00:36:06,854 --> 00:36:10,334 quando ela aceitou pela primeira vez instrução na fé 438 00:36:11,765 --> 00:36:13,495 há cerca de seis meses. 439 00:36:13,504 --> 00:36:17,874 Essa seria a Igreja Católica, não é? 440 00:36:17,865 --> 00:36:19,685 Só existe uma fé, meu jovem. 441 00:36:21,869 --> 00:36:26,719 Eu descobri quase imediatamente que Agnes estava muito perturbada. 442 00:36:26,717 --> 00:36:29,127 - Você sabia que ela tinha câncer? - Sim. 443 00:36:29,126 --> 00:36:32,146 Ela já havia decidido não ter qualquer forma de tratamento. 444 00:36:34,173 --> 00:36:38,523 Eu senti uma grande... solidão nela, inspetor. 445 00:36:38,521 --> 00:36:41,171 Ela não parecia ter um único amigo. 446 00:36:41,169 --> 00:36:44,119 Ela alguma vez te contou exatamente o que a estava incomodando? 447 00:36:44,120 --> 00:36:48,890 Não, só que ela tinha fiz algo muito errado 448 00:36:48,888 --> 00:36:52,888 e queria colocar assuntos logo antes de ela morrer. 449 00:36:52,889 --> 00:36:53,979 Ela indicou como? 450 00:36:55,288 --> 00:36:56,698 Não foi simples. 451 00:36:58,405 --> 00:37:00,585 Aparentemente outra pessoa estava envolvida. 452 00:37:07,083 --> 00:37:07,953 Cadela. Cadela. 453 00:37:22,461 --> 00:37:24,551 Vejo que você foi pego. 454 00:37:24,548 --> 00:37:26,558 Avery está certa, estou relaxando. 455 00:37:26,559 --> 00:37:28,549 Tenho coisas em mente. 456 00:37:28,550 --> 00:37:30,880 Oh. Coisas interessantes? 457 00:37:32,074 --> 00:37:33,884 Coisas secretas. 458 00:37:33,878 --> 00:37:35,098 Você não deveria mencionar isso, então. 459 00:37:35,098 --> 00:37:38,238 Provocar as pessoas é falta de educação. 460 00:37:38,237 --> 00:37:40,347 Basta dizer que a qualquer momento, 461 00:37:40,354 --> 00:37:42,934 minha vida pode muito bem ser milagrosamente transformado. 462 00:37:42,929 --> 00:37:45,859 Você realmente é o garoto mais irritante. 463 00:37:48,007 --> 00:37:50,527 - Esse é o nosso almoço? - Não, é o nosso almoço. 464 00:37:52,532 --> 00:37:55,462 Acabei de ver Esslyn em um BMW. 465 00:37:55,462 --> 00:37:57,672 Um pouco cedo para emoções baratas, não é? 466 00:37:57,673 --> 00:37:58,843 Pulei um sinal vermelho. 467 00:38:18,406 --> 00:38:20,106 Então, como você se sente? 468 00:38:20,111 --> 00:38:22,471 - Eca. - Não. Vai funcionar como um sonho. 469 00:38:22,469 --> 00:38:24,729 Você é um gerente de palco brilhante. 470 00:38:24,731 --> 00:38:26,241 Eu tenho uma ajuda brilhante. 471 00:38:27,359 --> 00:38:29,679 Seu... Seu pai vem? 472 00:38:29,684 --> 00:38:33,824 Não. Não, eu o convenci esperar até a última noite. 473 00:38:33,819 --> 00:38:37,199 Com um pouco de sorte, até então ele terá esquecido disso. 474 00:38:37,202 --> 00:38:40,152 - Ooh, adereços pessoais. - Ah, eu... eu farei isso. 475 00:38:41,415 --> 00:38:44,785 Você é muito gentil, David. Obrigado. 476 00:38:44,793 --> 00:38:47,463 Ah, querido, que bom ver você. 477 00:38:47,457 --> 00:38:49,617 Completamente esgotado como de costume. 478 00:38:49,621 --> 00:38:52,301 Sente-se onde quiser. O assentos de imprensa são reservados. 479 00:38:53,441 --> 00:38:55,441 Ah, boa noite, senhor. Senhor João 480 00:38:55,439 --> 00:38:57,299 está arrasado por não estar aqui. 481 00:38:57,302 --> 00:38:59,812 Mas a viagem foi demais para ele. 482 00:38:59,808 --> 00:39:01,128 Este vai ser o maior 483 00:39:01,132 --> 00:39:02,742 desastre desde que minha tia Laetitia 484 00:39:02,738 --> 00:39:04,988 caiu do Matterhorn. 485 00:39:04,992 --> 00:39:08,602 - Uh-huh. - Por outro lado, 486 00:39:08,598 --> 00:39:11,628 um ensaio geral ruim faz faça uma boa primeira noite. 487 00:39:12,790 --> 00:39:15,610 Eu me pergunto que idiota estúpido primeiro pensei nisso. 488 00:39:16,929 --> 00:39:18,649 Acredito que foi Abraham Lincoln. 489 00:39:20,475 --> 00:39:22,605 Meu Deus. 490 00:39:22,612 --> 00:39:25,382 Na verdade, está enchendo. 491 00:39:25,381 --> 00:39:27,361 Você pensaria que eles já saberiam melhor agora. 492 00:39:28,372 --> 00:39:31,552 Então lá estava ela, choramingando no canto imediato. 493 00:39:31,545 --> 00:39:33,755 "Qual é o problema, Dierdre?" Eu disse. 494 00:39:34,739 --> 00:39:38,029 Seu pai senil e tolo 495 00:39:38,034 --> 00:39:39,174 tinha esquecido de tomar seus comprimidos 496 00:39:39,170 --> 00:39:41,190 e saiu direcionando o trânsito 497 00:39:41,193 --> 00:39:42,453 em Badger's Drift. 498 00:39:44,850 --> 00:39:47,520 "Que terrível", diz I. "Sim", diz Dierdre. 499 00:39:47,519 --> 00:39:50,329 "Ele não conhece essa área." 500 00:39:50,326 --> 00:39:52,026 (risada) 501 00:39:53,075 --> 00:39:54,845 - Muito engraçado. - Obrigado. 502 00:39:56,646 --> 00:39:57,796 Você conhece o seu problema, Esslyn? 503 00:39:57,804 --> 00:40:00,094 O que pode ser isso, Nicol-arse? 504 00:40:00,087 --> 00:40:02,987 Muito cheio do leite da bondade humana. 505 00:40:02,990 --> 00:40:04,900 (suspiros) 506 00:40:04,903 --> 00:40:08,243 O quê? Você citou da peça escocesa. 507 00:40:08,244 --> 00:40:09,974 - O que, Macbeth? - Oh! 508 00:40:11,911 --> 00:40:13,671 Você tem que sair do camarim, 509 00:40:13,674 --> 00:40:15,764 vire-se três vezes e volte. 510 00:40:17,290 --> 00:40:18,550 Não seja ridículo. 511 00:40:27,677 --> 00:40:29,497 Isso é no sentido horário ou anti-horário? 512 00:40:47,733 --> 00:40:49,333 Ah, papai. 513 00:40:49,333 --> 00:40:50,593 Só vim te desejar boa sorte. 514 00:40:50,586 --> 00:40:52,846 Você não deveria sair sozinho. 515 00:40:52,848 --> 00:40:55,058 Só vim te desejar boa sorte. 516 00:40:55,059 --> 00:40:57,009 Ah, muito obrigado. 517 00:41:00,084 --> 00:41:03,274 Vamos, querido. Vamos vá e encontre um lugar para você. 518 00:41:17,185 --> 00:41:20,225 Efeitos ousados ​​são, como você sabe, meu forte. 519 00:41:20,230 --> 00:41:23,080 Nunca se pode ter muito verismo. 520 00:41:23,080 --> 00:41:24,480 O que é verismo? 521 00:41:24,481 --> 00:41:27,031 Olá, Dóris. Que bom ver você de novo. 522 00:41:27,952 --> 00:41:29,672 Você gostaria de um programa? 523 00:41:29,666 --> 00:41:33,126 - [Harold] Se for insosso naturalismo que você procura, 524 00:41:33,128 --> 00:41:34,918 fique em casa e assista televisão. 525 00:41:34,922 --> 00:41:36,212 Troy, você conseguiu, então. 526 00:41:36,207 --> 00:41:39,197 Esta é minha filha, Cully. Cully, Gavin Troy. 527 00:41:39,197 --> 00:41:41,067 - Olá, Gavin. - Prazer em conhecê-lo. 528 00:41:50,010 --> 00:41:52,550 - [Harold] ..melhor elenco desde Teia de Aranha 529 00:41:52,550 --> 00:41:54,570 e você vai ser excelente. 530 00:41:54,567 --> 00:41:56,367 Tem casa cheia lá fora 531 00:41:56,369 --> 00:41:58,289 e a atmosfera é elétrica. 532 00:42:02,418 --> 00:42:05,028 - Quebra de pescoço e perna, mãe. - Boa sorte a todos. 533 00:42:07,673 --> 00:42:09,273 Especialmente você. 534 00:42:10,780 --> 00:42:13,080 (sino toca) 535 00:42:17,843 --> 00:42:19,373 Desculpe. 536 00:42:20,974 --> 00:42:23,594 - Vai ficar tudo bem? - Você está linda. 537 00:42:26,749 --> 00:42:31,009 Tudo pronto? 538 00:42:31,009 --> 00:42:32,729 Ficou para trás para se gabar, não é? 539 00:42:34,575 --> 00:42:35,915 Perdão? 540 00:42:35,920 --> 00:42:38,680 Você acha que eu não sei quem é o responsável por isso? 541 00:42:39,559 --> 00:42:41,189 E por consertar meu carro. 542 00:42:43,719 --> 00:42:46,049 Você não acha que isso nos separa 543 00:42:46,045 --> 00:42:47,765 vai trazê-lo de volta, não é? 544 00:42:49,548 --> 00:42:51,428 Tenho certeza de que não sei o que você quer dizer. 545 00:42:56,775 --> 00:43:00,425 Quer saber como ele descreveu sua vida sexual? 546 00:43:01,994 --> 00:43:05,184 Ele disse que era como transar um cavalo de carroça tranquilizado. 547 00:43:11,144 --> 00:43:14,314 (cantarolando) 548 00:43:50,007 --> 00:43:53,377 É isso, amor. Não há como voltar atrás. 549 00:43:53,381 --> 00:43:57,161 Não há como voltar atrás. 550 00:43:57,157 --> 00:43:58,507 Merde em seus olhos. 551 00:44:03,262 --> 00:44:06,462 (aplausos) 552 00:44:06,463 --> 00:44:09,003 Ah. Isso é para o meu conjunto. 553 00:44:10,742 --> 00:44:13,182 - Assassino. Assassino. - Salieri. Salieri. 554 00:44:13,178 --> 00:44:15,858 - Assassino. Assassino. - Salieri. Salieri. 555 00:44:15,856 --> 00:44:19,406 - Assassino. Assassino. - Salieri. Salieri. 556 00:44:19,406 --> 00:44:21,906 - Assassino. Assassino. - Salieri. Salieri. 557 00:44:21,910 --> 00:44:24,170 - Assassino. Assassino. - Salieri. Salieri. 558 00:44:24,172 --> 00:44:26,402 - Assassino. Assassino. - Salieri. Salieri. 559 00:44:26,398 --> 00:44:28,628 - Assassino. Assassino. - Salieri. Salieri. 560 00:44:28,625 --> 00:44:31,505 - Assassino. Assassino! - Salieri. Salieri! 561 00:44:33,788 --> 00:44:36,088 Eu sei quem começou a história. 562 00:44:37,344 --> 00:44:39,864 Eu sei quem começou a história. 563 00:44:42,255 --> 00:44:46,105 - O criado do velho. - O cozinheiro do velho. 564 00:44:51,128 --> 00:44:52,388 Guincho, guincho, guincho! 565 00:44:53,988 --> 00:44:55,938 Miau! 566 00:44:55,937 --> 00:44:57,497 Rangido! 567 00:44:57,502 --> 00:45:01,332 Miau! Miau! Miau! 568 00:45:01,326 --> 00:45:04,346 Eu vou pular. 569 00:45:04,350 --> 00:45:07,140 Vou mastigar. 570 00:45:07,144 --> 00:45:11,284 vou mastigar cocô minha pequena ratinha. 571 00:45:11,280 --> 00:45:14,590 Eu vou rasgá-la em pedaços 572 00:45:14,589 --> 00:45:16,789 com minhas patas-garras. 573 00:45:16,789 --> 00:45:20,619 - Não! - Patas-garras. Garras-patas. 574 00:45:24,501 --> 00:45:27,461 (a música atinge o clímax) 575 00:46:28,343 --> 00:46:31,123 Esses bolos são absolutamente horríveis. 576 00:46:33,389 --> 00:46:37,539 Olá, Sr.Tibbs. Como você está gostando? 577 00:46:37,537 --> 00:46:39,727 Só vim te desejar boa sorte. 578 00:46:39,726 --> 00:46:41,756 Você quer uma xícara de café? Não se levante. 579 00:46:41,760 --> 00:46:43,830 Vou trazer um para você. 580 00:46:43,826 --> 00:46:45,666 (bocas) 581 00:46:53,254 --> 00:46:56,424 Que bom ver você. Você está gostando da peça? 582 00:46:56,420 --> 00:46:58,890 Estou tão feliz. É um bela peça, não é? 583 00:46:58,890 --> 00:47:01,500 Eu tenho que ir. Com licença, um segundo. 584 00:47:03,065 --> 00:47:04,865 Muito bom, não é? 585 00:47:04,874 --> 00:47:07,054 Eu acho que eles estão no mesmo nível com aquele lote em EastEnders. 586 00:47:07,045 --> 00:47:08,845 - Aquele que toca Mozart é. - Sim. 587 00:47:10,337 --> 00:47:14,177 É bom, isso. Eu nunca já foi ao teatro antes. 588 00:47:14,177 --> 00:47:15,837 Isto não é o teatro, Gavin. 589 00:47:19,871 --> 00:47:21,851 Bem, devo dizer, 590 00:47:21,853 --> 00:47:24,763 nosso pequeno conjunto se destacando esta noite. 591 00:47:24,761 --> 00:47:26,721 Metade do elenco estava inventando 592 00:47:26,724 --> 00:47:28,884 e o imperador José andando como se tivesse 593 00:47:28,881 --> 00:47:30,081 um pato na calcinha. 594 00:47:31,851 --> 00:47:35,711 Mas a iluminação era, como sempre, magnífico. 595 00:47:39,411 --> 00:47:44,631 Agora posso oferecer... anchova e provolone no pão de azeitona 596 00:47:46,689 --> 00:47:50,779 ou nozes e banana em pão de frutas com açúcar mascavo... 597 00:47:50,784 --> 00:47:52,244 Para onde você está indo? 598 00:47:53,270 --> 00:47:55,990 Um lugar subiu ao palco. Eu tenho que consertar isso. 599 00:47:55,990 --> 00:47:57,600 Eu não percebi isso. 600 00:48:04,102 --> 00:48:07,402 Continue, continue, continue, continue. 601 00:48:07,397 --> 00:48:08,267 Sim. 602 00:48:09,952 --> 00:48:11,442 Dificuldade? 603 00:48:11,443 --> 00:48:13,223 Piscou um pouco e depois saiu. 604 00:48:13,216 --> 00:48:17,086 - Eu não percebi isso acontecer. - Não comece. 605 00:48:17,091 --> 00:48:19,411 - Você está bem, Tim? - Perfeitamente bem. 606 00:48:19,409 --> 00:48:21,179 Assim que as pessoas pararem de vir 607 00:48:21,178 --> 00:48:23,058 cabe a mim querer para saber se estou bem. 608 00:48:24,861 --> 00:48:26,111 OK. 609 00:48:27,303 --> 00:48:29,373 Desculpe. Estou um pouco nervoso. 610 00:48:29,367 --> 00:48:31,087 Ficarei feliz quando esta noite acabar. 611 00:48:34,258 --> 00:48:35,928 Onde está a campainha de três minutos? 612 00:48:37,073 --> 00:48:40,243 - É só... - Como ousa me responder de volta? 613 00:48:40,243 --> 00:48:43,473 Você é um estúpido e sem cérebro cretino. O que você está? 614 00:48:47,859 --> 00:48:50,159 (sino toca) 615 00:48:58,167 --> 00:49:01,227 - Ei, o que aconteceu com você? - Entrei em um contador. 616 00:49:05,987 --> 00:49:09,867 Pobre amor. Beije melhor. 617 00:49:35,965 --> 00:49:40,095 eu tenho ouvido os gatos no pátio. 618 00:49:41,116 --> 00:49:44,866 Estão todos cantando Rossini. 619 00:49:44,872 --> 00:49:47,202 (risada) 620 00:49:51,199 --> 00:49:53,809 - Para onde vamos então? - O que? 621 00:49:53,813 --> 00:49:55,563 Fazemos isso aqui? 622 00:49:57,883 --> 00:50:00,463 Por que não? Bem? 623 00:50:02,273 --> 00:50:03,373 Vamos em frente. 624 00:50:05,469 --> 00:50:09,299 Aí estão seus manuscritos. Por favor, pegue-os e vá embora. 625 00:50:09,296 --> 00:50:10,896 Agora. Imediatamente. 626 00:50:14,445 --> 00:50:17,505 - Seu merda. - Via! Não volte. 627 00:50:17,507 --> 00:50:19,557 Seu merda podre! 628 00:50:22,899 --> 00:50:27,139 Maldito inferno. O que está acontecendo lá embaixo? 629 00:50:41,583 --> 00:50:44,153 Se ele colocar outro dedo eu, vou matá-lo. 630 00:50:44,151 --> 00:50:46,161 -Sh. - Que seja Herr Sommer. 631 00:50:46,160 --> 00:50:49,030 - Desgraçado. Desgraçado. - Ele não pode fazer muito mal. 632 00:50:49,028 --> 00:50:52,358 Para ser franco, ninguém pode causar muito dano musicalmente 633 00:50:52,364 --> 00:50:54,874 - para a princesa Elizabeth. - Nico, você está ligado. 634 00:50:56,045 --> 00:50:58,385 Mozart certamente não suspeitou de mim. 635 00:50:59,340 --> 00:51:04,190 O imperador fez o seu anúncio da maneira habitual. 636 00:51:04,189 --> 00:51:05,589 Bem, aí está. 637 00:51:07,877 --> 00:51:11,607 E eu lamentei o perdedor. 638 00:51:23,960 --> 00:51:26,110 Acho que devíamos baixar a cortina. 639 00:51:26,106 --> 00:51:27,386 Não antes da minha cena de morte. 640 00:51:27,389 --> 00:51:29,999 Harold apenas retomaria o assunto. 641 00:51:29,996 --> 00:51:31,116 Bem, isso é verdade. 642 00:51:31,122 --> 00:51:33,552 Não sabemos o que Esslyn fará a seguir. 643 00:51:33,551 --> 00:51:36,601 Estou bem. Prevenido é prevenido. 644 00:51:40,465 --> 00:51:42,105 Wolfi? 645 00:51:42,112 --> 00:51:45,912 -Stanzi. - Ah, Wolfi, meu amor. 646 00:51:45,913 --> 00:51:48,813 - Maridinho do meu coração. - Oh. 647 00:51:50,068 --> 00:51:53,128 Ah, meu querido. Venha comigo. 648 00:51:55,010 --> 00:51:55,990 Vamos, agora. 649 00:51:59,099 --> 00:52:02,509 - Pronto, pronto. - Salieri... 650 00:52:04,137 --> 00:52:05,867 Salieri me matou. 651 00:52:06,960 --> 00:52:07,890 Sim, meu querido. 652 00:52:09,181 --> 00:52:11,591 Ele tem. Ele me disse isso. 653 00:52:12,695 --> 00:52:15,065 Sim. Sim, tenho certeza. 654 00:52:22,454 --> 00:52:26,734 Agora eu mesmo irei me tornar um fantasma. 655 00:52:29,514 --> 00:52:32,874 Eu ficarei nas sombras 656 00:52:32,871 --> 00:52:37,081 quando você vem aqui para esta terra por sua vez. 657 00:52:39,013 --> 00:52:44,233 E quando você sentir o mordida terrível de seus fracassos 658 00:52:44,591 --> 00:52:49,441 e ouvir a provocação de um Deus inalcançável e indiferente... 659 00:52:49,442 --> 00:52:51,052 (sussurra) Joyce. 660 00:52:51,049 --> 00:52:53,149 ..Vou sussurrar meu nome para você. 661 00:52:54,664 --> 00:52:55,534 Salieri, 662 00:52:57,145 --> 00:53:00,795 padroeiro das mediocridades. 663 00:53:01,796 --> 00:53:02,776 A verdade será revelada. 664 00:53:03,767 --> 00:53:07,367 E nas profundezas do seu abatimento, 665 00:53:08,612 --> 00:53:13,832 você pode orar por mim e eu vou te perdoar. 666 00:53:19,459 --> 00:53:21,699 Olá. 667 00:53:36,342 --> 00:53:39,162 (gritos) 668 00:53:45,131 --> 00:53:48,021 Abaixe a cortina. Baixe isso! 669 00:53:57,070 --> 00:54:02,150 Lavado no sangue do cordeiro. 670 00:54:02,149 --> 00:54:05,069 Senhoras e senhores, posso tenha sua atenção, por favor? 671 00:54:06,788 --> 00:54:09,618 Houve um acidente. 672 00:54:10,917 --> 00:54:13,257 Vocês todos, por favor, fiquem em seus lugares 673 00:54:13,263 --> 00:54:16,073 pelos próximos minutos? Obrigado. 674 00:54:43,656 --> 00:54:45,946 - [David] Tenho certeza absoluta, Tom. 675 00:54:45,952 --> 00:54:49,892 A fita estava na lâmina quando Dierdre verificou a navalha. 676 00:54:49,894 --> 00:54:52,204 - Eu estive aqui. - E quando foi isso? 677 00:54:53,571 --> 00:54:55,401 Alguns minutos antes da cortina subir. 678 00:54:57,318 --> 00:55:00,358 Então fica ali até o final da peça? 679 00:55:00,362 --> 00:55:01,232 Sim. 680 00:55:02,826 --> 00:55:05,246 Qualquer um poderia ter mexido nisso. 681 00:55:05,253 --> 00:55:08,673 Um pouco arriscado. As pessoas estão usando a mesa de adereços o tempo todo. 682 00:55:08,673 --> 00:55:11,543 Mas a luz está fraca, os atores circulando. 683 00:55:11,540 --> 00:55:15,280 Você não pode simplesmente chicoteá-lo desligado. Você precisaria de uma faca. 684 00:55:15,281 --> 00:55:16,871 Mesmo assim você teria que ter cuidado. 685 00:55:16,868 --> 00:55:18,328 Aquela coisa era muito afiada. 686 00:55:21,544 --> 00:55:24,554 - [Kitty] Não acredito. 687 00:55:24,553 --> 00:55:26,743 Quem faria uma coisa tão terrível? 688 00:55:29,871 --> 00:55:31,281 Todo mundo gostava de Esslyn. 689 00:55:32,780 --> 00:55:36,210 Bem, obviamente não quase todo mundo, querido. 690 00:55:37,128 --> 00:55:38,538 Talvez tenha sido um acidente. 691 00:55:38,542 --> 00:55:40,792 Claro que foi um acidente. 692 00:55:40,788 --> 00:55:44,258 A fita rasgou ou alguma coisa. É ultrajante, 693 00:55:44,260 --> 00:55:46,730 mantendo-nos fechados aqui como crianças travessas. 694 00:55:46,733 --> 00:55:49,503 Isso é o show business. Começar a noite com Mozart, 695 00:55:49,495 --> 00:55:52,745 acabar com Gotterdammerung. (risos) 696 00:55:52,752 --> 00:55:55,082 - Como você pode ser tão sem coração? - Desculpe. 697 00:55:55,083 --> 00:55:56,823 É tudo culpa daquela garota estúpida. 698 00:55:56,823 --> 00:55:59,023 Se ela tivesse verificado corretamente... 699 00:55:59,015 --> 00:56:01,145 Dierdre não é estúpido. 700 00:56:03,144 --> 00:56:05,044 E duvido muito que nada disso 701 00:56:05,042 --> 00:56:07,302 provará ser culpa dela. 702 00:56:07,304 --> 00:56:09,004 Então por que ela desapareceu? 703 00:56:09,000 --> 00:56:11,540 - [Nico] O pai dela fugiu desligado depois que aconteceu. 704 00:56:11,540 --> 00:56:14,850 Ouvi Tom conversando com David Smy sobre isso. 705 00:56:14,845 --> 00:56:16,195 David Smy? 706 00:56:23,435 --> 00:56:26,925 Ele é um assistente de palco gerente, o mais baixo dos mais baixos. 707 00:56:26,928 --> 00:56:30,148 Como diretor, eu deveria ser visto primeiro. Eu estou no comando aqui! 708 00:56:30,153 --> 00:56:32,423 A polícia está no comando aqui, senhor. 709 00:56:32,423 --> 00:56:34,353 Agora, por favor, apenas... 710 00:56:40,025 --> 00:56:41,275 Com licença. 711 00:56:47,876 --> 00:56:50,086 - Como ela está? - Não é bom. 712 00:56:50,089 --> 00:56:51,859 Os paramédicos deram-lhe algumas coisas. 713 00:56:51,859 --> 00:56:53,839 mas isso a deixou com muito sono. 714 00:56:53,840 --> 00:56:55,620 Há algo que eu possa fazer? 715 00:56:55,623 --> 00:56:58,273 Acho que não, mas obrigado mesmo assim. 716 00:56:58,272 --> 00:57:01,192 Cully, me desculpe. eu deveria Já entreguei isso a você antes. 717 00:57:02,266 --> 00:57:04,486 - Joyce? - Tom. 718 00:57:04,493 --> 00:57:06,493 Cully vai te levar para casa. 719 00:57:06,488 --> 00:57:08,528 Estarei com você o mais rápido possível. 720 00:57:08,528 --> 00:57:11,768 Por que não dirijo? Se estiver tudo bem. 721 00:57:11,765 --> 00:57:14,395 Isso é muito gentil da sua parte, Nicholas, 722 00:57:14,403 --> 00:57:16,073 mas precisamos conversar. 723 00:57:16,071 --> 00:57:17,471 Você pode entrar na estação, por favor, 724 00:57:17,468 --> 00:57:18,708 amanhã, duas horas? 725 00:57:25,959 --> 00:57:27,729 Afinal. 726 00:57:27,734 --> 00:57:29,924 Desculpe, você ficou esperando. 727 00:57:29,918 --> 00:57:31,698 Está ficando bastante tarde. 728 00:57:31,701 --> 00:57:33,511 Se alguém quiser ir... 729 00:57:33,509 --> 00:57:35,669 Agora ele nos conta. 730 00:57:35,674 --> 00:57:38,594 Meu sargento organizará os horários das entrevistas. 731 00:57:38,594 --> 00:57:40,214 Eu escolhi ser visto agora. 732 00:57:44,016 --> 00:57:46,396 - [Avery] O que você está fazendo, Kitty? 733 00:57:46,403 --> 00:57:48,583 -Rosa. - Você não pode voltar 734 00:57:48,583 --> 00:57:50,713 para White Wings sozinho esta noite. 735 00:57:50,710 --> 00:57:52,920 Você vem jantar conosco. 736 00:57:52,922 --> 00:57:54,632 Estaremos cozinhando, não é, Tim? 737 00:57:57,049 --> 00:58:00,009 Oh céus. Gatinha... 738 00:58:00,011 --> 00:58:03,721 Não se preocupe comigo. eu devo reserve no Hilton mais próximo. 739 00:58:08,488 --> 00:58:10,078 Posso te dizer agora, Tom, 740 00:58:10,075 --> 00:58:12,565 Eu senti um frisson levemente sinistro 741 00:58:12,565 --> 00:58:15,025 a esta produção desde o início... 742 00:58:20,060 --> 00:58:22,320 Qual é o problema com você? 743 00:58:22,322 --> 00:58:23,962 Tudo o que fiz foi perguntar aos miseráveis 744 00:58:23,962 --> 00:58:26,222 garota voltou para jantar. 745 00:58:26,224 --> 00:58:28,544 Quando eu me sento com alguém, eu gosto de ter certeza 746 00:58:28,539 --> 00:58:30,189 Vou me levantar de novo. 747 00:58:30,187 --> 00:58:32,927 - Vá em frente, você não quer dizer Kitty? - Sim. 748 00:58:36,065 --> 00:58:40,025 Deus me perdoe, sim, eu perdoo. 749 00:58:42,710 --> 00:58:45,010 Pai. 750 00:58:46,224 --> 00:58:48,704 Pai. 751 00:58:53,217 --> 00:58:55,577 Você vem? 752 00:58:55,583 --> 00:58:57,013 Pai. 753 00:59:03,751 --> 00:59:05,981 - Lá está ela. - Eu a vejo. 754 00:59:12,936 --> 00:59:15,206 - Você é Dierdre Tibbs? - Sim. 755 00:59:16,400 --> 00:59:18,150 Você está procurando por seu pai? 756 00:59:18,151 --> 00:59:20,591 Tenho certeza que ele está indo para o centro de dia. 757 00:59:20,589 --> 00:59:24,829 - São dois minutos no carro. - Ele se sente seguro lá. 758 00:59:24,834 --> 00:59:26,714 Nós levaremos você até lá, amor. 759 00:59:27,995 --> 00:59:31,805 Ele não era um homem muito bom, às vezes mau. 760 00:59:33,479 --> 00:59:36,969 Mas éramos jovens juntos. 761 00:59:38,661 --> 00:59:40,281 Ficamos muito felizes por um tempo. 762 00:59:41,925 --> 00:59:44,415 - [Barnaby] Você consegue pensar em alguém 763 00:59:44,421 --> 00:59:45,671 quem iria querer matá-lo? 764 00:59:46,597 --> 00:59:47,927 Gatinha, é claro. 765 00:59:50,441 --> 00:59:53,261 Ele só se casou com ela porque ela estava grávida. 766 00:59:53,259 --> 00:59:56,039 Agora, as chances são de que nem fosse dele. 767 00:59:56,042 --> 00:59:57,212 O que faz você dizer isso? 768 00:59:59,495 --> 01:00:00,765 Ela está tendo um caso. 769 01:00:01,714 --> 01:00:04,184 Esslyn iria mudar seu testamento 770 01:00:04,177 --> 01:00:05,867 e iniciar o processo de divórcio. 771 01:00:06,773 --> 01:00:09,543 Você tem alguma ideia de quem era o amante dela? 772 01:00:13,561 --> 01:00:16,011 Ou como Esslyn descobriu? 773 01:00:21,127 --> 01:00:23,357 Ah, Tom. 774 01:00:25,239 --> 01:00:26,929 Como eu poderia saber o que ela faria? 775 01:00:29,056 --> 01:00:33,116 Eu faria qualquer coisa, qualquer coisa para recuperá-lo. 776 01:00:38,488 --> 01:00:40,418 Eu não sei o que você está brincando, 777 01:00:40,421 --> 01:00:43,361 constantemente passando por mim como o menino das botas. 778 01:00:43,360 --> 01:00:47,150 Como devo reter o respeito dos meus atores? 779 01:00:47,147 --> 01:00:50,867 Se há uma coisa que não posso ficar de pé, é arrogância. 780 01:00:52,022 --> 01:00:54,462 - Está ficando muito tarde. - De quem é a culpa? 781 01:00:54,456 --> 01:00:56,586 E estou prestes a perder a paciência. 782 01:00:58,033 --> 01:01:00,793 Agora, mais cedo esta noite, quando você estava nos bastidores, 783 01:01:00,789 --> 01:01:03,239 você viu algo fora do comum? 784 01:01:03,236 --> 01:01:05,076 Qualquer um aí que não deveria estar lá? 785 01:01:05,081 --> 01:01:08,441 Alguém cuidando dos adereços quem normalmente não gosta? 786 01:01:08,444 --> 01:01:10,604 Eu quase não estava nos bastidores. 787 01:01:11,546 --> 01:01:14,116 As pessoas esperam me ver na frente de casa. 788 01:01:14,122 --> 01:01:17,032 É a única chance que eles têm de se misturar. 789 01:01:17,031 --> 01:01:19,211 Fui desejar aos atores boa sorte, é claro. 790 01:01:19,210 --> 01:01:21,770 Você me seguiu aí, eu acredito, Tom. 791 01:01:21,765 --> 01:01:23,925 A campainha estava tarde às o final do intervalo, 792 01:01:23,933 --> 01:01:26,253 então eu apareci só por um segundo 793 01:01:26,248 --> 01:01:29,688 para chivvy isso completamente gerente de palco sem noção. 794 01:01:29,689 --> 01:01:30,559 Lá. 795 01:01:32,025 --> 01:01:37,165 pensei que a segunda parte fosse melhorou muito, não foi? 796 01:01:39,918 --> 01:01:42,768 Exceto pela confusão total no final. 797 01:01:45,035 --> 01:01:47,795 Você tem certeza que sabe o que está acontecendo aqui, senhor? 798 01:01:49,146 --> 01:01:50,556 Certamente. 799 01:01:50,564 --> 01:01:53,334 Alguém sabotou o Amadeus. 800 01:01:53,327 --> 01:01:56,647 Você teve algum motivo desejar a morte de Esslyn? 801 01:01:56,654 --> 01:01:57,764 Meu? 802 01:01:58,948 --> 01:02:02,628 Ele era meu protagonista, minha estrela. 803 01:02:02,628 --> 01:02:06,888 Agora eu tenho que começar tudo mais uma vez treinando Nicholas. 804 01:02:24,327 --> 01:02:27,257 - [Barnaby] Neil, você pode levar a Sra. Winstanley para casa? 805 01:02:27,257 --> 01:02:28,707 É o Mártir Warren. 806 01:02:30,000 --> 01:02:32,120 Eu não queria causar nenhum problema. 807 01:02:32,118 --> 01:02:33,678 - [Neil] Por aqui. 808 01:02:33,683 --> 01:02:36,263 Ele realmente perdeu o controle, não foi, aquele cara? 809 01:02:36,258 --> 01:02:37,128 Há muito tempo. 810 01:02:37,126 --> 01:02:38,386 Exatamente o tipo que procuramos. 811 01:02:38,393 --> 01:02:40,783 Perfeito. Ele não poderia ter feito isso. 812 01:02:40,781 --> 01:02:42,941 Ele não estava nos bastidores mais de três minutos. 813 01:02:42,940 --> 01:02:45,430 Eu não entendo por que isso foi feito dessa maneira, tão arriscado, 814 01:02:45,432 --> 01:02:47,912 tão complicado. 815 01:02:47,913 --> 01:02:50,493 Tudo o que ele tinha que fazer era esperar para a próxima noite escura 816 01:02:50,489 --> 01:02:52,119 e bater na cabeça do cara. 817 01:02:52,124 --> 01:02:52,994 E se ele não pudesse esperar? 818 01:02:52,992 --> 01:02:54,412 E se esta noite fosse sua última chance? 819 01:02:54,411 --> 01:02:57,751 Acho que isso coloca a esposa dele no quadro. 820 01:02:57,752 --> 01:03:00,632 Ela o mata em casa, imediatamente é um doméstico. 821 01:03:00,634 --> 01:03:03,304 Dessa forma, poderia ter sido qualquer um. 822 01:03:03,304 --> 01:03:04,174 Bom ponto. 823 01:03:24,854 --> 01:03:27,224 - Lá está ele! - Kev será mais rápido, amor. 824 01:03:27,223 --> 01:03:29,743 - [Dierdre] Sim, mas ele é um estranho. 825 01:03:29,736 --> 01:03:30,826 Papai vai ficar com medo. 826 01:03:32,961 --> 01:03:34,401 Está tudo bem, papai. 827 01:03:36,858 --> 01:03:39,588 Sr. 828 01:03:39,590 --> 01:03:42,930 Venha agora. Hora de ir para casa. 829 01:03:43,990 --> 01:03:45,240 Sua filha está esperando. 830 01:03:48,933 --> 01:03:50,633 Lavado no sangue do cordeiro. 831 01:03:52,394 --> 01:03:56,184 Transmissão. Transmitindo para todos os lugares. 832 01:03:56,179 --> 01:03:59,129 Está tudo acabado agora. Deixe-me ajudá-lo a descer. 833 01:04:16,839 --> 01:04:18,189 - [Troy] Não tem como ele conseguir 834 01:04:18,191 --> 01:04:20,251 estar no quadro, velho Sr. Tibbs? 835 01:04:20,245 --> 01:04:22,125 - [Barnaby] Pelo amor de Deus, Troy. 836 01:04:22,132 --> 01:04:23,602 - [Troy] Ele estava nos bastidores. 837 01:04:23,603 --> 01:04:25,523 - [Barnaby] Se for isso tudo o que é preciso, eu também estava. 838 01:04:25,521 --> 01:04:27,571 - [Troy] Sim, mas você não é 839 01:04:27,571 --> 01:04:29,271 um sanduíche menos um piquenique, senhor. 840 01:04:38,335 --> 01:04:42,515 Ah, Tom. Isso é gentil da sua parte. 841 01:04:42,517 --> 01:04:43,617 - Como ele está? 842 01:04:43,623 --> 01:04:47,503 - Costelas fraturadas. Uma perna quebrada. 843 01:04:47,502 --> 01:04:50,402 Ele vai melhorar, mas vai demorar muito. 844 01:04:50,400 --> 01:04:53,900 - Sinto muito. - Ele estava tão assustado. 845 01:04:53,904 --> 01:04:57,704 Sim, foi um mau negócio. Sargento Detetive Troy. 846 01:05:00,953 --> 01:05:03,943 Estávamos esperando que você pudesse poder nos ajudar. 847 01:05:03,941 --> 01:05:06,941 Qualquer coisa. Qualquer coisa que eu possa fazer. 848 01:05:06,938 --> 01:05:09,158 Eu acredito que você verificou a navalha 849 01:05:09,159 --> 01:05:11,309 poucos minutos antes da cortina subir. 850 01:05:11,307 --> 01:05:15,817 Isso mesmo. E a fita não foi preso ou rasgado, 851 01:05:15,822 --> 01:05:18,322 como Harold tem sugerido. 852 01:05:18,324 --> 01:05:22,534 - Estava no lugar. - Ninguém está culpando você. 853 01:05:22,526 --> 01:05:25,146 Mas continua sendo um fato que algum momento durante a peça, 854 01:05:25,154 --> 01:05:29,314 alguém removeu a navalha e tirei a fita. 855 01:05:29,305 --> 01:05:33,125 E aquele cara que fez o papel de manobrista? 856 01:05:34,246 --> 01:05:36,346 - Davi? - Ele segurou a bandeja. 857 01:05:36,353 --> 01:05:38,703 - Ele teria tido tempo... - Davi? 858 01:05:38,699 --> 01:05:42,529 Houve algum momento durante a peça 859 01:05:42,525 --> 01:05:45,275 quando as asas estavam completamente vazias? 860 01:05:46,832 --> 01:05:48,652 Fui ao banheiro uma vez. 861 01:05:48,649 --> 01:05:50,809 Foi no final do intervalo. 862 01:05:50,806 --> 01:05:53,616 Demorou dois minutos. 863 01:05:53,620 --> 01:05:56,190 Quando voltei, Harold estava gritando comigo 864 01:05:56,185 --> 01:05:58,095 sobre a campainha estar atrasada. 865 01:06:01,904 --> 01:06:04,374 - [Barnaby] Você poderia me deixar em casa, Troy? 866 01:06:04,370 --> 01:06:05,850 - Quero ver como está Joyce. - Certo, senhor. 867 01:06:06,810 --> 01:06:08,170 E enquanto você está no local, 868 01:06:08,166 --> 01:06:10,006 há algumas entrevistas excelentes 869 01:06:10,011 --> 01:06:12,281 - na livraria. - (suspira) 870 01:06:12,284 --> 01:06:13,284 Outra pessoa não poderia fazer isso? 871 01:06:13,275 --> 01:06:15,555 Bem, você ficará bem. 872 01:06:15,558 --> 01:06:17,428 Apenas mantenha suas credenciais. 873 01:06:21,074 --> 01:06:25,564 Eu sei que isso irrita Tim, mas... não posso evitar. 874 01:06:27,185 --> 01:06:29,355 Toda vez que ele vai ao posto 875 01:06:29,364 --> 01:06:31,574 ou fazer compras ou na biblioteca, 876 01:06:31,574 --> 01:06:36,604 Eu fico pensando... é isso o que ele está realmente fazendo? 877 01:06:36,600 --> 01:06:38,240 Ou ele está saindo com alguém? 878 01:06:38,237 --> 01:06:40,097 Tenho certeza que ele tem mais do que suficiente em seu prato 879 01:06:40,104 --> 01:06:42,044 - lidando com você. - Mas eu não entendo 880 01:06:42,036 --> 01:06:44,296 o que ele vê em mim, Nico. 881 01:06:45,943 --> 01:06:48,113 Quero dizer, ele é tão elegante e... 882 01:06:49,248 --> 01:06:52,358 Oh, bonito e austero. 883 01:06:52,356 --> 01:06:54,336 Você sabe, meio espiritualmente opulento. 884 01:06:55,953 --> 01:06:57,523 Então, o que causou tudo isso? 885 01:06:59,394 --> 01:07:03,404 Eu acho que é em parte porque ele nem sempre foi gay. 886 01:07:05,546 --> 01:07:07,656 eu estava fazendo lantejoulas jockstraps para Paddington 887 01:07:07,663 --> 01:07:10,673 quando eu tinha três anos, mas Tim... 888 01:07:13,262 --> 01:07:15,752 Bem, ele desviou para cá e para lá 889 01:07:15,745 --> 01:07:18,485 durante toda a adolescência. 890 01:07:20,778 --> 01:07:22,498 Ele até ficou noivo em determinado momento. 891 01:07:23,480 --> 01:07:25,880 Tenho certeza que ele virou seu de volta a tudo isso agora. 892 01:07:27,359 --> 01:07:29,079 Suponho que você acha isso engraçado? 893 01:07:31,374 --> 01:07:32,944 - Sim, eu quero, na verdade. 894 01:07:32,938 --> 01:07:35,668 - Você é um garoto cruel e sem coração. 895 01:07:35,670 --> 01:07:37,290 Você espera até se apaixonar. 896 01:07:38,834 --> 01:07:40,194 Acho que estou prestes a fazer isso. 897 01:07:44,898 --> 01:07:47,458 Então, quando você conseguiu esta audição na Central? 898 01:07:47,463 --> 01:07:51,543 Na outra semana. Mas não conte a ninguém. É segredo. 899 01:07:51,540 --> 01:07:53,440 Devo receber os resultados a qualquer momento. 900 01:07:53,438 --> 01:07:56,218 Eu tive alguns teatros empregos desde Cambridge. 901 01:07:56,222 --> 01:07:58,912 - Você está brincando? - Terceira bruxa em Macbeth 902 01:07:58,912 --> 01:08:01,002 e uma turnê polonesa de Much Ado. 903 01:08:00,997 --> 01:08:02,657 Brilhante. Como foi? 904 01:08:04,084 --> 01:08:06,924 Eu peguei caxumba, nossas barracas estavam lavado em uma tempestade 905 01:08:06,920 --> 01:08:09,140 e Cláudio foi solicitado. 906 01:08:09,138 --> 01:08:12,618 Mal posso esperar para começar. Então o que você está fazendo agora? 907 01:08:12,617 --> 01:08:15,637 Caminhando em volta dos agentes. 908 01:08:15,637 --> 01:08:17,647 Estou pronto para uma narração na próxima semana, no entanto. 909 01:08:20,079 --> 01:08:22,369 Então, você receberá uma bolsa? 910 01:08:24,041 --> 01:08:25,291 Terei que ir ver você, então. 911 01:08:25,292 --> 01:08:26,802 Leve você para um hambúrguer vegetariano. 912 01:08:43,930 --> 01:08:47,480 - Davi. - EU... 913 01:08:47,481 --> 01:08:50,651 Eu apenas pensei em vir e ver como as coisas estavam indo. 914 01:08:50,645 --> 01:08:53,005 Obrigado. 915 01:08:53,010 --> 01:08:58,220 Oh! Devo colocá-los na água imediatamente. 916 01:08:58,273 --> 01:09:00,203 Não são para o seu pai, Dierdre. 917 01:09:01,465 --> 01:09:04,385 - Eles são para você. - Para mim? 918 01:09:20,379 --> 01:09:23,169 - Como você está, amor? - Ainda estou um pouco tonto. 919 01:09:25,592 --> 01:09:29,442 Eu continuo vendo ele repetidas vezes. 920 01:09:29,437 --> 01:09:31,657 Vamos. 921 01:09:31,664 --> 01:09:33,444 Aí, aí, aí, aí. 922 01:09:33,438 --> 01:09:35,458 Shh, shh. 923 01:09:35,456 --> 01:09:37,716 Cully. 924 01:09:39,773 --> 01:09:40,893 Nicolau. 925 01:09:42,849 --> 01:09:46,399 Tom. Vim ver como Joyce estava. 926 01:09:48,104 --> 01:09:49,544 Bem, você não verá como ela está daqui. 927 01:09:49,543 --> 01:09:50,643 Experimente a sala de estar. 928 01:09:52,056 --> 01:09:53,616 Certo. 929 01:09:53,617 --> 01:09:55,817 Segunda porta à esquerda. 930 01:09:57,291 --> 01:09:58,161 Segundo à esquerda. 931 01:10:02,264 --> 01:10:05,084 Não se esqueça da sua entrevista. Duas horas em ponto. 932 01:10:06,227 --> 01:10:07,517 Oh, caramba. 933 01:10:07,520 --> 01:10:10,110 Bem, por que você não ficar e tomar uma sopa? 934 01:10:10,109 --> 01:10:11,669 Então você pode voltar com o papai. 935 01:10:16,580 --> 01:10:20,040 - [Doris] Isso mesmo. A bolsa de milho, Causton, 936 01:10:20,042 --> 01:10:23,572 às três horas. Fotógrafos também será bem vindo 937 01:10:23,573 --> 01:10:26,843 fotografar o diretor, Sr.Winstanley, pessoalmente 938 01:10:26,843 --> 01:10:28,933 na cena do crime. 939 01:10:28,931 --> 01:10:31,831 O crime que estava acontecendo as notícias desta manhã. 940 01:10:33,767 --> 01:10:38,117 E... Ah, sim, e nosso drama produção em grupo da Amadeus 941 01:10:38,116 --> 01:10:40,446 estava em pleno voo quando... 942 01:10:43,370 --> 01:10:44,370 Olá? 943 01:10:47,928 --> 01:10:51,198 Tempos Financeiros. 944 01:10:51,198 --> 01:10:54,118 Olá. Esse é o Daily Telegraph? 945 01:10:54,120 --> 01:10:56,240 Oh sim. Você poderia me fazer passar 946 01:10:56,242 --> 01:10:58,122 para o departamento de teatro, por favor? 947 01:10:58,121 --> 01:11:00,381 Sim, sim, eu vou. Obrigado. 948 01:11:01,948 --> 01:11:03,408 Todos eles estão vindo? 949 01:11:03,410 --> 01:11:05,600 Eles pareciam muito interessados, Harold. 950 01:11:05,602 --> 01:11:08,182 - Quem você está querendo agora? - O Telégrafo Diário. 951 01:11:08,176 --> 01:11:10,716 Eles me pediram para esperar. 952 01:11:10,716 --> 01:11:14,756 Segurar? Com taxas diurnas? 953 01:11:22,261 --> 01:11:24,531 Por que as pessoas não guardam as coisas corretamente? 954 01:11:24,534 --> 01:11:28,274 Veja isso. Um quarto só para você Próprio em Decoração de Interiores. 955 01:11:29,841 --> 01:11:31,181 - Coma. - Amável. 956 01:11:36,881 --> 01:11:40,541 - Bem, olá de novo. - Tarde. 957 01:11:40,540 --> 01:11:41,960 Coloque a trava na porta 958 01:11:41,961 --> 01:11:44,031 e vire o aviso para fechado. 959 01:11:45,899 --> 01:11:47,989 Estamos almoçando. 960 01:11:54,866 --> 01:11:58,276 Sargento Detetive Troy, Causton CID. 961 01:11:58,276 --> 01:12:01,736 É sobre o Sr. Carmichael morte ontem à noite. 962 01:12:01,738 --> 01:12:03,948 Deus, foi ontem à noite? 963 01:12:03,948 --> 01:12:06,388 Eu entendo que vocês dois estavam lá. 964 01:12:06,388 --> 01:12:08,548 Estávamos na caixa de iluminação, sim. 965 01:12:10,330 --> 01:12:13,870 Em que momento você foi aos bastidores? 966 01:12:13,865 --> 01:12:15,265 Eu não fui aos bastidores até 967 01:12:15,272 --> 01:12:17,902 depois da final cortina, mas Tim... 968 01:12:17,900 --> 01:12:22,260 Uma vez. No intervalo. Para mudar uma luz. 969 01:12:24,896 --> 01:12:27,426 Colin Smy estava comigo o tempo todo. 970 01:12:27,430 --> 01:12:29,480 Você viu algo fora do comum 971 01:12:29,484 --> 01:12:31,844 quando você estava lá atrás? Nos bastidores, talvez? 972 01:12:34,875 --> 01:12:36,905 - Não. - Um copo para você, Sargento? 973 01:12:36,908 --> 01:12:38,038 Não, obrigado. 974 01:12:40,376 --> 01:12:42,746 Algum de vocês pode pensar em alguém 975 01:12:42,748 --> 01:12:45,448 quem poderia querer prejudicar o Sr.Carmichael? 976 01:12:48,566 --> 01:12:50,956 Bem, você tem um amplo campo. 977 01:12:50,964 --> 01:12:52,864 O homem era um merda sem coração. 978 01:12:53,915 --> 01:12:56,365 Teve experiência pessoal disso, não é, senhor? 979 01:13:00,137 --> 01:13:01,227 De baixo para cima. 980 01:13:14,874 --> 01:13:16,574 Zilch na livraria. 981 01:13:16,573 --> 01:13:18,623 O gordinho não estava nos bastidores. 982 01:13:18,617 --> 01:13:20,137 O magro e sarcástico brevemente, 983 01:13:20,139 --> 01:13:22,739 mas ele estava com Colin Smy o tempo todo. 984 01:13:22,736 --> 01:13:24,526 Não consegui nada com Nicholas. 985 01:13:24,529 --> 01:13:27,339 Embora ele tenha dito isso Esslyn o atacou, 986 01:13:27,344 --> 01:13:29,754 esmagou sua mão. Ele mostrou meu. Foi uma bagunça e tanto. 987 01:13:29,745 --> 01:13:34,155 - Por que foi isso? - Ele diz que não tem ideia. 988 01:13:34,164 --> 01:13:37,924 Besteira. Aposto que ele descobriu ele era o homem chique de Kitty. 989 01:13:38,895 --> 01:13:39,885 É melhor que ele não esteja. 990 01:13:43,412 --> 01:13:44,392 Onde está Colin Smy? 991 01:14:18,732 --> 01:14:20,482 O que você acha que está brincando? 992 01:14:20,481 --> 01:14:22,731 Você deveria estar na estação às três. 993 01:14:23,640 --> 01:14:27,460 Eu consegui, Tom. Eu o matei. 994 01:14:37,849 --> 01:14:41,609 Você está confessando ao assassinato de Esslyn Carmichael? 995 01:14:46,111 --> 01:14:46,991 - Por que você fez isso? - Por que? 996 01:14:50,427 --> 01:14:54,457 Não é um irracional pergunta nas circunstâncias. 997 01:14:54,463 --> 01:14:56,643 Ele era um homem horrível. 998 01:14:56,642 --> 01:15:00,412 Zombando, rindo de todos, cruel. 999 01:15:01,876 --> 01:15:04,676 Decidi que ele deveria aprender uma lição. 1000 01:15:04,681 --> 01:15:06,191 Meio selvagem, não é? 1001 01:15:06,188 --> 01:15:08,088 Eu não pensei que ele fosse morrer. 1002 01:15:08,091 --> 01:15:09,111 O que você espera que um homem faça 1003 01:15:09,113 --> 01:15:11,493 se você arrastar uma abertura navalha em sua garganta? 1004 01:15:11,490 --> 01:15:13,060 - Como você tirou a fita? 1005 01:15:13,060 --> 01:15:14,790 - Com minha faca Stanley. 1006 01:15:14,785 --> 01:15:17,275 - E onde é isso agora? - Ainda na doca da cena. 1007 01:15:17,277 --> 01:15:20,377 - Quando você fez isso? - Não me lembro exatamente. 1008 01:15:20,382 --> 01:15:21,252 - Foi por impulso. 1009 01:15:21,251 --> 01:15:22,981 - O que você fez com a fita? 1010 01:15:22,981 --> 01:15:25,041 Eu joguei no vaso sanitário. 1011 01:15:25,035 --> 01:15:27,165 Não, você não fez isso. Nós tentamos isso. Ele flutua. 1012 01:15:32,793 --> 01:15:37,133 Onde estava David enquanto tudo isso estava acontecendo? 1013 01:15:37,130 --> 01:15:42,160 Ele estava no vestiário masculino quarto. Qualquer um pode atestar por ele. 1014 01:15:42,162 --> 01:15:45,782 Ele poderá atestar ele mesmo pela aparência das coisas. 1015 01:15:45,781 --> 01:15:48,011 Oh não. 1016 01:15:49,817 --> 01:15:51,837 O que você está fazendo aqui? 1017 01:15:51,835 --> 01:15:54,645 Pegando a van. 1018 01:15:54,653 --> 01:15:56,783 Estou pegando um amigo depois do trabalho. 1019 01:15:57,661 --> 01:15:59,411 O que está acontecendo? 1020 01:15:59,413 --> 01:16:02,733 Seu pai acabou de confessar ao assassinato de Esslyn. 1021 01:16:04,777 --> 01:16:05,927 Não seja idiota. 1022 01:16:07,901 --> 01:16:09,191 Ele acha que você fez isso. 1023 01:16:10,560 --> 01:16:11,430 Meu? 1024 01:16:13,062 --> 01:16:13,932 Por que eu iria... 1025 01:16:19,842 --> 01:16:21,842 Você me viu, não foi? 1026 01:16:24,051 --> 01:16:26,141 O que ele viu, Sr.Smy? 1027 01:16:30,558 --> 01:16:32,548 - [David] Esslyn era sendo particularmente cruel 1028 01:16:32,550 --> 01:16:33,750 sobre o pai de Dierdre. 1029 01:16:35,394 --> 01:16:36,414 Eu estava com tanta raiva. 1030 01:16:40,204 --> 01:16:44,704 Eu balancei o Vim em cima deles bolinhos que ele come no palco. 1031 01:16:47,258 --> 01:16:49,808 Quero dizer... (risos) 1032 01:16:57,064 --> 01:16:58,454 Seu velho idiota. 1033 01:17:01,975 --> 01:17:03,675 Quer uma xícara de chá, Tom? 1034 01:17:03,679 --> 01:17:05,419 Não, não gosto de uma xícara de chá. 1035 01:17:09,921 --> 01:17:12,881 Você tem sorte, eu não cobro você está desperdiçando o tempo da polícia. 1036 01:17:12,882 --> 01:17:13,752 Obrigado. 1037 01:17:18,836 --> 01:17:21,196 Não faça isso de novo, certo? 1038 01:17:28,173 --> 01:17:30,243 Convidei Dierdre para jantar esta noite. 1039 01:17:33,810 --> 01:17:37,100 Realmente? Eu não sabia que você gostava dela. 1040 01:17:39,271 --> 01:17:41,171 Eu não gosto dela. Eu amo ela. 1041 01:17:53,710 --> 01:17:57,190 - Sr.Winstanley? - Sim. Quem é você? 1042 01:17:57,189 --> 01:17:58,599 Becky Smith. Causton Eco. 1043 01:17:58,595 --> 01:18:02,155 Venha tirar uma foto e faça uma pequena entrevista. 1044 01:18:02,164 --> 01:18:03,454 Onde estão os outros? 1045 01:18:03,452 --> 01:18:05,152 Eles estão cobrindo as coisas boas. 1046 01:18:05,153 --> 01:18:08,163 Festivais de cerveja, cavalo shows, o novo Mel Gibson. 1047 01:18:08,156 --> 01:18:09,666 Eu sempre pego o canudo curto. 1048 01:18:16,151 --> 01:18:18,141 Poderia voltar outro dia. 1049 01:18:24,327 --> 01:18:27,337 Você tem certeza que está está com vontade de fazer isso, Kitty? 1050 01:18:27,342 --> 01:18:31,342 Eu farei o meu melhor. É para Esslyn, afinal. 1051 01:18:31,336 --> 01:18:35,226 Bastante. Você consegue pensar em alguém, 1052 01:18:35,225 --> 01:18:37,555 alguém que possa querer matá-lo? 1053 01:18:41,721 --> 01:18:46,941 Bem... Rosa está tão cheia de amargura. 1054 01:18:47,946 --> 01:18:49,686 Ela levou-lhe uma vida terrível. 1055 01:18:50,626 --> 01:18:53,616 Então você não pegou a fita você mesmo tirou a navalha? 1056 01:18:54,651 --> 01:18:56,821 - Tom! - Você teve uma briga séria. 1057 01:18:56,823 --> 01:19:00,083 Ele foi violento com você, te derrubou no palco. 1058 01:19:00,083 --> 01:19:01,553 Isso foi apenas parte da peça. 1059 01:19:01,554 --> 01:19:03,704 Quando você saiu você foi ouvido dizer 1060 01:19:03,702 --> 01:19:06,052 que se ele tocasse em você novamente, você o mataria. 1061 01:19:06,965 --> 01:19:09,205 As pessoas dizem coisas malucas quando estão com raiva. 1062 01:19:09,207 --> 01:19:10,427 Às vezes eles fazem isso. 1063 01:19:11,730 --> 01:19:14,080 Você pode me imaginar 1064 01:19:14,076 --> 01:19:15,566 fazendo algo assim? 1065 01:19:17,246 --> 01:19:19,786 Ele descobriu que você estava tendo um caso. 1066 01:19:19,785 --> 01:19:21,345 Isso é mentira. 1067 01:19:21,350 --> 01:19:23,560 Ele estava planejando mudar seu testamento, 1068 01:19:23,555 --> 01:19:26,015 - pedir o divórcio. - Não. 1069 01:19:26,016 --> 01:19:28,376 Deixando você sem o proverbial... 1070 01:19:28,382 --> 01:19:30,702 E o bebê? 1071 01:19:30,697 --> 01:19:33,837 - Pobre, órfão de pai. - É dele? 1072 01:19:33,841 --> 01:19:36,061 Claro que é, seu idiota atrevido. 1073 01:19:37,871 --> 01:19:41,451 Um júri seria muito simpático, Kitty. 1074 01:19:41,448 --> 01:19:43,828 Homem violento, abastado. 1075 01:19:43,825 --> 01:19:47,825 No entanto, ainda preparado para consignar sua esposa e filho à pobreza. 1076 01:19:47,827 --> 01:19:51,077 Não toquei na navalha. 1077 01:19:56,817 --> 01:19:59,657 Que desperdício de dia totalmente inútil. 1078 01:19:59,656 --> 01:20:01,106 Eu não sei, senhor. Nós limpamos 1079 01:20:01,106 --> 01:20:02,756 algumas pessoas fora do caminho. 1080 01:20:02,761 --> 01:20:05,291 Limpou tantos, nós não tenho mais suspeitos. 1081 01:20:05,292 --> 01:20:08,172 - (telefone toca) - DCI Barnaby. 1082 01:20:10,769 --> 01:20:11,639 Oh. 1083 01:20:16,952 --> 01:20:19,732 - Onde é esse lugar mesmo? - Está ali. 1084 01:20:25,368 --> 01:20:28,278 Duas xícaras de Rosy Lee. Sirva-se de açúcar. 1085 01:20:28,276 --> 01:20:29,606 Isso é meio quilo. Obrigado. 1086 01:20:29,611 --> 01:20:31,391 - Saúde. - Saúde. 1087 01:20:31,386 --> 01:20:34,466 - Como vai esse bacon? - Quase pronto. 1088 01:20:34,466 --> 01:20:36,376 - Sim, senhores. - Sr. Verde. 1089 01:20:37,681 --> 01:20:39,851 Detetive Inspetor Chefe Barnaby. 1090 01:20:39,850 --> 01:20:42,090 Este é o DS Troy. 1091 01:20:42,092 --> 01:20:44,232 Que bom que você entrou em contato sobre a van. 1092 01:20:44,229 --> 01:20:45,909 Sim, bem, eu reconheci 1093 01:20:45,908 --> 01:20:47,908 assim que vi na televisão. 1094 01:20:47,910 --> 01:20:50,050 Você vê aquele beco ali? 1095 01:20:50,047 --> 01:20:53,207 Eu vi isso várias vezes, entrando, saindo. 1096 01:20:53,207 --> 01:20:55,477 E sempre aquela pobre senhora dirigindo. 1097 01:20:55,480 --> 01:20:57,210 -Agnes Grey? - Sim. 1098 01:21:10,724 --> 01:21:14,464 Certo, Tróia. Eu começaria por esse lado. 1099 01:21:16,397 --> 01:21:19,327 - Aí está você. - O que você vai fazer? 1100 01:21:19,327 --> 01:21:22,327 Vou provar o Sr. Sanduíches de bacon verde. 1101 01:22:02,749 --> 01:22:07,649 Olá, senhor. Tentando um lugar de arrombamento e invasão, não é? 1102 01:22:07,649 --> 01:22:10,729 Acho que deveríamos discutir isso na estação, não é? 1103 01:22:15,487 --> 01:22:16,907 Desculpe, Sargento. 1104 01:22:16,905 --> 01:22:19,875 Bem, agora você está aqui. você pode se tornar útil. 1105 01:22:20,815 --> 01:22:23,375 Todo o resto destes garagens precisam de verificação, 1106 01:22:23,380 --> 01:22:25,500 começando com este. 1107 01:22:37,576 --> 01:22:39,866 Senhor. 1108 01:23:23,223 --> 01:23:25,313 Lamento não ter nada pronto, Harold. 1109 01:23:25,310 --> 01:23:29,010 Não é típico de você estar em casa ao meio-dia. 1110 01:23:29,005 --> 01:23:30,915 A vida da mente 1111 01:23:30,917 --> 01:23:32,827 é o que nutre, Doris. 1112 01:23:32,825 --> 01:23:35,655 O tumulto criativo em que o verdadeiro artista 1113 01:23:35,661 --> 01:23:38,391 deve afundar ou nadar. 1114 01:23:38,393 --> 01:23:40,343 Em comparação, isso é argila grossa. 1115 01:23:44,055 --> 01:23:46,215 - Tem pudim? - Oh sim. 1116 01:23:47,287 --> 01:23:49,317 Sapateiro de ruibarbo, que sobrou de domingo. 1117 01:23:51,322 --> 01:23:55,762 Eu estava pensando, Harold, será que você vai ao funeral? 1118 01:23:57,110 --> 01:23:59,890 - Que funeral? - Esse... 1119 01:23:59,894 --> 01:24:02,294 Ah, Eslyn. Não, certamente não. 1120 01:24:02,294 --> 01:24:04,904 Casting Vanya está levando todo o meu tempo livre. 1121 01:24:04,903 --> 01:24:07,873 Na verdade, é isso que estou vou fazer agora. 1122 01:24:07,870 --> 01:24:09,130 Perdão? 1123 01:24:09,132 --> 01:24:11,652 Vou fazer uma visita ao Nicholas. 1124 01:24:11,645 --> 01:24:15,375 Eu tenho que colocá-lo em treinamento. Não se pode começar cedo demais. 1125 01:24:15,376 --> 01:24:20,586 Ele tem uma disposição esquisita, mas em breve eliminaremos isso. 1126 01:24:30,445 --> 01:24:32,295 Sim, Charlie, sim, certo. Pressione 1127 01:24:32,301 --> 01:24:34,851 conferência amanhã às seis horas. 1128 01:24:34,845 --> 01:24:36,455 A multidão de artes e antiguidades do Yard 1129 01:24:36,459 --> 01:24:38,459 deveria ter entrado em contato até então. 1130 01:24:38,463 --> 01:24:40,803 Fotos, sim, fotos. 1131 01:24:40,799 --> 01:24:43,159 Não, uma prisão não é iminente. 1132 01:24:47,628 --> 01:24:50,508 Então você acha que isso é uma obra de arte? 1133 01:24:50,507 --> 01:24:52,797 Meu Deus, cara, claro é uma obra de arte. 1134 01:24:54,605 --> 01:24:55,515 Eu pensei que poderia ter tido 1135 01:24:55,522 --> 01:24:57,092 algo a ver com religião. 1136 01:24:58,306 --> 01:25:00,326 - Talvez tenha sido uma vez. - Uma vez? 1137 01:25:00,326 --> 01:25:02,696 As igrejas foram roubadas durante anos. 1138 01:25:02,696 --> 01:25:04,436 Coisas assim acabam em museus 1139 01:25:04,437 --> 01:25:05,767 ou com colecionadores particulares. 1140 01:25:05,772 --> 01:25:10,992 Um São Jerônimo do século XVII foi encontrado em um lago em um pedestal 1141 01:25:11,622 --> 01:25:13,032 transformada em fonte. 1142 01:25:13,025 --> 01:25:14,065 - Agradável. 1143 01:25:14,070 --> 01:25:17,130 - Mas Agnes Gray era católica. 1144 01:25:17,131 --> 01:25:20,441 Qualquer semelhança do Madonna seria sagrada. 1145 01:25:20,436 --> 01:25:23,146 Agora, eu não sei como ela conseguiu isso, 1146 01:25:23,150 --> 01:25:25,690 mas não consigo vê-la vendendo. 1147 01:25:25,690 --> 01:25:30,540 Então isso é sabonete, sem perfume, pão integral, tomate, 1148 01:25:30,536 --> 01:25:31,846 um limão e marmelada. 1149 01:25:33,185 --> 01:25:36,045 - Robusto. - OK. Robusto. 1150 01:25:38,249 --> 01:25:40,179 Tem certeza que vai ficar bem? 1151 01:25:42,256 --> 01:25:43,126 O que? 1152 01:25:44,407 --> 01:25:48,417 Er... eu ficarei bem. Eu ficarei bem. 1153 01:25:49,712 --> 01:25:52,172 Vai te fazer bem conseguir para o ar fresco. 1154 01:25:52,166 --> 01:25:55,126 OK, se você tiver certeza. Não vou demorar. 1155 01:25:55,134 --> 01:25:57,804 Pensei em dar uma passada no Blackbird. 1156 01:26:00,306 --> 01:26:01,166 Oh sim? 1157 01:26:09,888 --> 01:26:10,908 Vejo você em breve. 1158 01:26:36,303 --> 01:26:38,253 Parabéns, querido menino. 1159 01:26:38,250 --> 01:26:39,140 Nicolau. 1160 01:26:40,944 --> 01:26:46,164 Hum-mm. E, lembre-se, foi nós que acreditamos em você primeiro. 1161 01:26:46,693 --> 01:26:49,403 Obrigado por tudo apoio e incentivo. 1162 01:26:49,396 --> 01:26:51,826 E o quarto. Bem, tudo. 1163 01:26:51,826 --> 01:26:54,186 Ei, foi um prazer. 1164 01:26:54,193 --> 01:26:55,423 Eu nunca vou esquecer você. 1165 01:26:55,417 --> 01:26:58,347 Esperamos assentos no círculo da frente 1166 01:26:58,353 --> 01:27:01,543 - para todas as suas noites de estreia. - (telefone toca) 1167 01:27:01,544 --> 01:27:03,884 Seus desaparecimentos tem alguma coisa para fazer 1168 01:27:03,880 --> 01:27:05,070 com esta audição? 1169 01:27:05,068 --> 01:27:08,218 - Sim. Treinamento. Aulas de voz. 1170 01:27:09,291 --> 01:27:10,281 Livraria Melro. 1171 01:27:11,731 --> 01:27:12,771 Desculpe, número errado. 1172 01:27:16,814 --> 01:27:18,874 Pensávamos que você estava tendo um caso. 1173 01:27:20,240 --> 01:27:21,660 - O que? - Com a gatinha. 1174 01:27:24,046 --> 01:27:26,776 Eu não poderia fazer amor com Gatinha. Ela não pode atuar. 1175 01:27:30,766 --> 01:27:32,686 Tem mais champanhe? 1176 01:27:32,690 --> 01:27:35,050 Não. Nós já estragamos você o suficiente. 1177 01:27:35,045 --> 01:27:37,765 E é hora de reabrirmos a loja. 1178 01:27:38,907 --> 01:27:41,877 Eu sinto... eu não sei, 1179 01:27:41,883 --> 01:27:45,273 como se eu estivesse no limite de algo maravilhoso. 1180 01:27:45,274 --> 01:27:47,504 (batendo) 1181 01:27:48,997 --> 01:27:52,547 Oh, Deus, é a mãe do Drácula. 1182 01:27:52,545 --> 01:27:54,995 Você não está deixando ele entrar? 1183 01:27:55,004 --> 01:27:57,004 Ele não irá embora até que nós o façamos. 1184 01:27:58,877 --> 01:27:59,917 Obrigado. 1185 01:28:02,803 --> 01:28:04,793 Tenho as notícias mais emocionantes. 1186 01:28:06,192 --> 01:28:07,262 Ah, você já ouviu falar. 1187 01:28:07,256 --> 01:28:10,426 Nico ganhou uma vaga na escola de teatro. 1188 01:28:10,425 --> 01:28:12,705 Amanhã de manhã eu assino 1189 01:28:12,709 --> 01:28:16,519 um aluguel de dez anos em um teatro de verdade. 1190 01:28:16,517 --> 01:28:19,367 E tenho certeza que você ficará muito orgulho de saber, Nicholas, 1191 01:28:19,370 --> 01:28:23,410 que eu escolhi você para ser meu novo protagonista. 1192 01:28:23,407 --> 01:28:26,747 - Mas o Tim acabou de te contar... - Lear se aproxima, querido garoto. 1193 01:28:26,746 --> 01:28:30,116 Édipo. Aldeia. Não há razão pela qual você não deveria jogar 1194 01:28:30,120 --> 01:28:34,040 todos os papéis principais sob minha orientação especializada. 1195 01:28:34,043 --> 01:28:36,313 Você não escuta, não é, Harold? 1196 01:28:36,314 --> 01:28:39,654 Esta é a realização de um sonho para mim. 1197 01:28:39,654 --> 01:28:42,924 Houve momentos em que pensei isso nunca aconteceria. 1198 01:28:42,923 --> 01:28:46,103 Oh, eu tive minhas noites escuras da alma. 1199 01:28:47,327 --> 01:28:50,797 E meus inimigos, como sempre fazem os grandes homens. 1200 01:28:50,799 --> 01:28:52,999 E eles são vencidos, 1201 01:28:52,999 --> 01:28:55,489 como sempre são os inimigos dos grandes homens. 1202 01:28:56,982 --> 01:28:59,252 Bem, Avery, estou ansioso 1203 01:28:59,245 --> 01:29:02,385 aos seus projetos sobre o tio Vanya 1204 01:29:02,394 --> 01:29:05,324 e suas ideias sobre iluminação, Tim. 1205 01:29:06,687 --> 01:29:09,587 Nada sofisticado. É a Rússia, você sabe. 1206 01:29:17,541 --> 01:29:20,291 Melhor ir em frente. Espanadores são debaixo da pia, Nico. 1207 01:29:21,872 --> 01:29:23,272 - Nicolau? - O que? 1208 01:29:25,292 --> 01:29:28,292 Oh sim. Eu vou. Promessa. 1209 01:29:28,293 --> 01:29:31,353 Tenho que ir agora, mas quando voltar, ok? 1210 01:29:44,993 --> 01:29:47,463 Você acha que ele vai se lembrar de nós? 1211 01:29:48,680 --> 01:29:49,610 Claro que não. 1212 01:29:51,078 --> 01:29:53,218 Ele está à beira de algo maravilhoso. 1213 01:30:18,706 --> 01:30:20,376 É do banco de Agnes Gray. 1214 01:30:20,375 --> 01:30:23,805 Um monte de som estranho pago em sua conta. 1215 01:30:24,724 --> 01:30:26,954 Alekbar Georgiades. 1216 01:30:26,951 --> 01:30:29,391 Conde Gottfried von Schell. 1217 01:30:31,822 --> 01:30:35,222 Eu não gostaria do trabalho de rastreando este pequeno lote. 1218 01:30:35,216 --> 01:30:37,906 - Se eles provarem existir. - Desculpe? 1219 01:30:37,910 --> 01:30:40,520 Provavelmente nomes falsos talvez cobrindo um sindicato. 1220 01:30:40,520 --> 01:30:43,650 Dinheiro duvidoso também. Contas offshore. 1221 01:30:43,651 --> 01:30:46,521 - Jersey... - (telefone toca) 1222 01:30:47,635 --> 01:30:48,565 DCI Barnaby. 1223 01:30:49,480 --> 01:30:50,790 Ah, boa tarde, senhor. 1224 01:30:53,845 --> 01:30:57,735 Sim, sim. Eu pensei que seria. 1225 01:31:00,116 --> 01:31:02,196 Sim, eu apreciaria isso. 1226 01:31:02,195 --> 01:31:05,465 Sim, obrigado, senhor. Tchau. 1227 01:31:06,820 --> 01:31:08,350 Eles sabem o que é? 1228 01:31:08,353 --> 01:31:10,523 Uma figura religiosa do século XVI. 1229 01:31:10,522 --> 01:31:12,702 Roubado de um país igreja perto de Innsbruck 1230 01:31:12,701 --> 01:31:14,691 11 de março deste ano. 1231 01:31:14,686 --> 01:31:18,826 Então ela tem esse pequeno e legal número indo. Por que compartilhar? 1232 01:31:21,001 --> 01:31:22,901 Porque ela precisava de ajuda. 1233 01:31:25,141 --> 01:31:26,951 Eu diria que ela precisava de alguém no transporte. 1234 01:31:26,945 --> 01:31:30,935 Eu diria que parece frete bem pesado. 1235 01:31:32,878 --> 01:31:34,648 Importar exportação. 1236 01:31:36,256 --> 01:31:39,626 - Como pude ser tão cego? - Haroldo? 1237 01:31:39,631 --> 01:31:42,871 ("Noite na Montanha Calva" de Mussorgsky) 1238 01:31:49,234 --> 01:31:52,504 Você disse que Harold definitivamente não tive tempo. 1239 01:31:52,502 --> 01:31:55,152 Isso foi antes de eu perceber havia duas navalhas. 1240 01:31:55,148 --> 01:31:57,378 - Duas navalhas? - Duas navalhas. 1241 01:31:57,381 --> 01:31:58,911 O primeiro já estava na bandeja. 1242 01:31:58,914 --> 01:32:01,094 O segundo ele levou consigo. 1243 01:32:01,094 --> 01:32:03,184 Ouça, e eu direi exatamente por que 1244 01:32:03,179 --> 01:32:04,739 e como ele os trocou. 1245 01:32:06,651 --> 01:32:08,631 Sabemos que Harold foi aos bastidores 1246 01:32:08,632 --> 01:32:10,472 duas vezes durante a noite, 1247 01:32:10,467 --> 01:32:12,377 pouco antes do show começar 1248 01:32:12,376 --> 01:32:15,016 e no final do intervalo. 1249 01:32:15,015 --> 01:32:17,285 Ele deve ter feito a primeira troca 1250 01:32:17,287 --> 01:32:18,797 momentos antes da cortina subir, 1251 01:32:18,799 --> 01:32:20,469 trocando a navalha original 1252 01:32:20,467 --> 01:32:22,117 com seu substituto. 1253 01:32:22,115 --> 01:32:24,095 Dessa forma, um casual dê uma olhada na bandeja de adereços 1254 01:32:24,096 --> 01:32:26,356 não revelaria nada de errado. 1255 01:32:26,358 --> 01:32:27,678 Com licença. Obrigado. 1256 01:32:32,793 --> 01:32:35,823 Ele devia saber que era vai ser um trabalho complicado. 1257 01:32:35,820 --> 01:32:38,630 O intervalo deu-lhe a oportunidade perfeita 1258 01:32:38,631 --> 01:32:42,711 e tempo suficiente para remover o fita da navalha real. 1259 01:32:45,526 --> 01:32:48,796 - Dificuldade? - Piscou e depois saiu. 1260 01:32:48,797 --> 01:32:51,547 - Eu não percebi nada. - Não comece. 1261 01:32:51,546 --> 01:32:54,636 E então, poucos minutos antes do segundo ato, 1262 01:32:54,642 --> 01:32:58,702 aproveitando o Dierdre ausência das asas, 1263 01:32:58,703 --> 01:32:59,753 ele os trocou de volta. 1264 01:33:03,793 --> 01:33:06,193 Onde está a campainha de três minutos? 1265 01:33:06,193 --> 01:33:08,633 - É só... - Como ousa me responder de volta? 1266 01:33:08,629 --> 01:33:13,329 Pobre Esslyn. Nunca tive uma chance. 1267 01:33:13,332 --> 01:33:17,002 - Então trazemos Harold? - Sim, temos. 1268 01:33:49,787 --> 01:33:52,077 (telefone toca) 1269 01:33:55,635 --> 01:33:56,625 Livraria Melro. 1270 01:33:58,909 --> 01:34:00,539 Você não deve ligar aqui. 1271 01:34:00,538 --> 01:34:03,288 Farei mais do que um maldito anel lá. 1272 01:34:03,287 --> 01:34:04,917 Se você não me encontrar agora, 1273 01:34:04,922 --> 01:34:08,102 Estarei por perto para contar aquele pequeno e fofo pote de banha 1274 01:34:08,096 --> 01:34:09,596 exatamente o que o grande amor dele 1275 01:34:09,597 --> 01:34:11,267 a vida faz nas tardes de folga. 1276 01:34:11,265 --> 01:34:13,835 Por que você está sendo tão rancoroso? 1277 01:34:18,420 --> 01:34:20,300 Por favor. 1278 01:34:22,631 --> 01:34:26,211 (Avery soluça) 1279 01:34:26,214 --> 01:34:29,424 - [Tim] Você vai me definir desligar em um minuto. Não. 1280 01:34:30,807 --> 01:34:33,097 Olha, eu não a amo. 1281 01:34:39,991 --> 01:34:45,201 - Eu te amo. - (os soluços continuam) 1282 01:34:45,245 --> 01:34:47,535 (sirene toca) 1283 01:34:52,273 --> 01:34:55,513 Eu me pergunto como eles conseguiram juntos, Harold e Agnes. 1284 01:34:55,508 --> 01:34:58,568 Duvido que algum dia saberemos as circunstâncias exatas. 1285 01:34:58,570 --> 01:35:00,360 Mas acho que sabemos como tudo terminou. 1286 01:35:28,526 --> 01:35:30,336 (risos) 1287 01:35:31,866 --> 01:35:34,086 (gritando) 1288 01:35:35,624 --> 01:35:38,164 (música clássica) 1289 01:36:28,994 --> 01:36:31,784 - [Esslyn] Olá. 1290 01:36:45,172 --> 01:36:47,432 Dóris! 1291 01:36:52,270 --> 01:36:54,570 (barulho) 1292 01:36:59,854 --> 01:37:01,074 Dóris? 1293 01:37:12,032 --> 01:37:15,342 - Mártir Warren? - Sim, é isso. 1294 01:37:22,678 --> 01:37:27,268 Harold, eu... não vou dizer qualquer coisa. Eu irei embora. 1295 01:37:31,549 --> 01:37:35,299 Sim, acho que isso seria seja o melhor, Doris. 1296 01:37:36,439 --> 01:37:38,529 Estou mudando minha vida consideravelmente. 1297 01:37:39,421 --> 01:37:40,791 Não haverá lugar para você aqui. 1298 01:37:40,787 --> 01:37:42,577 Oh sim. Certo. 1299 01:37:42,579 --> 01:37:45,609 Eu vou e... eu vou e faço as malas. 1300 01:37:55,242 --> 01:37:58,272 Pacote. Pacote. 1301 01:37:58,269 --> 01:38:02,489 Pacote. Pacote. Pacote. 1302 01:38:02,486 --> 01:38:04,946 Minha querida, eu não acho isso será necessário. 1303 01:38:06,689 --> 01:38:08,949 (Dóris grita) 1304 01:38:26,451 --> 01:38:29,671 - Chame uma ambulância. - [Oficial] 371 para base. 1305 01:38:29,670 --> 01:38:32,890 Tom, eu não sabia que você estava aqui. 1306 01:38:32,887 --> 01:38:36,457 - Haroldo. - Bem, que confusão. 1307 01:38:37,573 --> 01:38:39,453 Ainda assim, não poderia ser ajudado. 1308 01:38:39,450 --> 01:38:41,870 Eles tentariam me impedir, você vê. 1309 01:38:41,869 --> 01:38:44,329 Agnes Gray, Doris, Esslyn. 1310 01:38:45,865 --> 01:38:49,235 Duas mulheres estúpidas e um homem com delírios de grandeza. 1311 01:38:50,631 --> 01:38:53,411 Bem, tudo voltou ao normal agora. 1312 01:38:53,414 --> 01:38:56,444 - Quem é esse? - Isso é um amigo. 1313 01:38:56,441 --> 01:38:57,911 Oh. 1314 01:38:57,906 --> 01:39:00,926 E gostaríamos que você viesse conosco. 1315 01:39:00,929 --> 01:39:02,979 - O que, agora? - Sim. 1316 01:39:02,982 --> 01:39:07,532 Ah, não, é impossível. Vou escalar Vanya esta noite. 1317 01:39:08,479 --> 01:39:10,599 Scofield chegará em um minuto. 1318 01:39:10,601 --> 01:39:12,831 Ofereci-lhe Serebryakov. 1319 01:39:14,329 --> 01:39:16,729 Mas, Harold, a imprensa está à espera. 1320 01:39:16,725 --> 01:39:19,985 Huh! Aquele idiota do Causton Echo? 1321 01:39:19,988 --> 01:39:22,948 Não, não, não, a verdadeira imprensa. Os tempos, O guardião. 1322 01:39:24,016 --> 01:39:25,176 Michael Billington. 1323 01:39:26,710 --> 01:39:29,370 Miguel... 1324 01:39:29,365 --> 01:39:31,425 Tom, isso é verdade? 1325 01:39:31,429 --> 01:39:33,069 Oh sim. 1326 01:39:36,820 --> 01:39:37,810 Preciso do meu chapéu. 1327 01:39:45,672 --> 01:39:46,992 Obrigado. 1328 01:39:55,865 --> 01:40:01,065 Eu sabia que isso iria acontecer, Tom. Eu sabia que eles se lembrariam de mim. 1329 01:40:52,562 --> 01:40:55,842 - Isso foi delicioso, Joyce. - Cully ajudou. 1330 01:40:56,785 --> 01:40:59,415 Tenho certeza que eu poderia ter ajudou um pouco mais, Tom, 1331 01:40:59,424 --> 01:41:01,834 - com esse negócio horrível. - Nico. 1332 01:41:01,831 --> 01:41:03,571 O que? 1333 01:41:05,310 --> 01:41:07,610 Joyce, me desculpe. Eu não pensei. 1334 01:41:07,609 --> 01:41:09,909 Está tudo bem. Sério, estou bem. 1335 01:41:12,405 --> 01:41:13,525 De que forma, Nicolau? 1336 01:41:13,531 --> 01:41:17,571 Esslyn estava sempre se gabando disso ele seria um ótimo diretor. 1337 01:41:17,567 --> 01:41:20,267 Harold nunca deu a ele um chance. Se você soubesse... 1338 01:41:20,270 --> 01:41:22,950 Não teria salvado a vida de Esslyn. 1339 01:41:22,949 --> 01:41:24,999 Esse foi o acordo de chantagem, então? 1340 01:41:25,002 --> 01:41:28,282 Sim, controle total do novo teatro e a companhia 1341 01:41:28,275 --> 01:41:30,945 ou exposição do negócios com Agnes Gray. 1342 01:41:30,952 --> 01:41:33,142 Você realmente tem provas disso? 1343 01:41:33,144 --> 01:41:36,034 Sim. Kitty encontrou o disco de Esslyn. 1344 01:41:36,031 --> 01:41:38,501 Tinha detalhes de tudo as transações nele. 1345 01:41:38,501 --> 01:41:43,721 E Harold confessou no último de seus momentos lúcidos. 1346 01:41:45,355 --> 01:41:47,265 Último de...? 1347 01:41:47,269 --> 01:41:48,629 Ele nunca será julgado. 1348 01:41:49,557 --> 01:41:50,487 Pobre Haroldo. 1349 01:41:51,931 --> 01:41:57,151 Você pode acreditar nisso qualquer um cometeria assassinato 1350 01:41:57,252 --> 01:41:59,452 por causa do teatro? 1351 01:41:59,446 --> 01:42:00,486 - Pai! - Tom! 1352 01:42:03,655 --> 01:42:05,825 Certo, é o teatro. 1353 01:42:08,527 --> 01:42:10,267 - [Todos] O teatro.